1
00:00:02,236 --> 00:00:04,805
Kako je Dean?
Bože, bio je prekrasan.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
zapravo,
oženjen je.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,476
Neće potrajati...
Bio je previše zaljubljen u tebe.

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,777
Želite postati
Moj partner.

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,612
Želiš mi platiti

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
I donesi čitavu gomilu
Klijenti s visokim plaćama s vama.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,250
Bio si najbolji od mog oca
Tvrtka je ikada imala.

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,718
Dotjerani ste da uzmete
Ta tvrtka gotova,

9
00:00:17,751 --> 00:00:19,320
A sad mi govoriš
Želiš otići?

10
00:00:19,353 --> 00:00:22,456
Stvarno, jako želim
Razljuti mog tatu.

11
00:00:22,490 --> 00:00:23,724
Pa, kakav je bračni život
liječiti vas?

12
00:00:23,757 --> 00:00:25,159
Stvarno dobro.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,194
Tata radi za općinu.

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,661
on...

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,796
Mislim da je on, um...

16
00:00:28,829 --> 00:00:30,764
Zapravo, snalazi se
Odjel.

17
00:00:30,798 --> 00:00:32,266
Jasone.

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,502
Oh, zdravo.
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,104
Dobro izgledaš.
Hvala.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,471
Tko je to bio?
moj otac.

21
00:00:37,505 --> 00:00:39,140
Tvoj otac?

22
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Govorim o onome što jesmo
Reći ću svojim roditeljima.

23
00:00:40,608 --> 00:00:41,775
Sviđamo se jedno drugom.

24
00:00:41,809 --> 00:00:43,511
Htio bih ništa reći.

25
00:00:43,544 --> 00:00:46,147
Imaš svog bivšeg dečka
Broj u mobitelu?

26
00:00:46,180 --> 00:00:47,381
Još uvijek smo prijatelji.

27
00:00:47,415 --> 00:00:48,816
Ups, mislim da samo
Okrenuo njegov broj.

28
00:00:48,849 --> 00:00:50,218
Razgovor.

29
00:00:50,251 --> 00:00:51,852
Dean, bok.

30
00:00:51,885 --> 00:00:53,621
Rory je.

31
00:00:53,654 --> 00:00:56,690
Žao mi je što te ovako zovem,
Ali mi smo na proljetnim praznicima.

32
00:00:56,724 --> 00:00:59,460
Dean: Dakle, dobio sam
Vaša poruka.

33
00:00:59,493 --> 00:01:00,494
Oh, da?

34
00:01:07,768 --> 00:01:10,471
U redu, Davey,
Evo dolazi avion.

35
00:01:10,504 --> 00:01:12,640
Što su rekli djeci
Da ih natjeram da otvore usta

36
00:01:12,673 --> 00:01:14,675
Prije nego su postojali avioni?
"Evo čo-ču."

37
00:01:14,708 --> 00:01:16,710
I prije
Bilo je vlakova?
"Evo dolazi žlica."

38
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
To je tako na nosu.

39
00:01:18,212 --> 00:01:19,847
Još jedan zalogaj, dušo.
Hajde sad.

40
00:01:19,880 --> 00:01:22,483
Evo opet aviona.
Leti zrakom.

41
00:01:22,516 --> 00:01:24,785
Počinje svoj pad.
Počinje svoj pristup.

42
00:01:24,818 --> 00:01:26,654
Spušta stajni trap.

43
00:01:26,687 --> 00:01:28,222
Signalizirano je
Zemaljska posada.

44
00:01:28,256 --> 00:01:29,690
Oni okreću svoje
Stvari za svjetiljke.

45
00:01:29,723 --> 00:01:31,459
Biste li gurnuli to
U djetetovim ustima?

46
00:01:31,492 --> 00:01:33,627
Gledajte -- to je bilbo baloneypuss
Upravo iz shirea.

47
00:01:33,661 --> 00:01:35,629
Samo požurite i naručite.
Čemu žurba?

48
00:01:35,663 --> 00:01:37,131
Ne volim bebe.

49
00:01:37,165 --> 00:01:38,366
hej

50
00:01:38,399 --> 00:01:40,834
huh Odjednom sam osjetio
Nasilno zaštitnički.

51
00:01:40,868 --> 00:01:42,570
Nestalo je.

52
00:01:42,603 --> 00:01:44,638
To je buka koju prave.
Ova beba nije provirila.

53
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
Hoće i u najgorem slučaju
Mogući trenutak.

54
00:01:46,474 --> 00:01:48,309
Kao kad defusiraš
Bomba ili nešto?

55
00:01:48,342 --> 00:01:49,910
[uzdahne]
To bi bilo neugodno.

56
00:01:49,943 --> 00:01:52,313
Imate jednu minutu da naručite,
Zatim šest minuta za jelo.

57
00:01:52,346 --> 00:01:53,714
Dođi do Lukea,

58
00:01:53,747 --> 00:01:54,848
Gdje je moto "Pojedi,
Onda pobijedi."

59
00:01:54,882 --> 00:01:56,484
Jedna minuta.

60
00:01:56,517 --> 00:01:58,919
Pozdrav svima.

61
00:01:58,952 --> 00:02:00,188
Taylor.

62
00:02:00,221 --> 00:02:01,322
Vrhunac jutra za vas.

63
00:02:01,355 --> 00:02:02,556
Na vrhu -

64
00:02:02,590 --> 00:02:04,492
Da, tamo na vrhu,
Dobio si...

65
00:02:04,525 --> 00:02:05,759
Definitivno je...
to je...

66
00:02:05,793 --> 00:02:07,228
Prekrasan vrh. to je...

67
00:02:07,261 --> 00:02:08,762
Vrhunac jutra
Odmah natrag na tebe.

68
00:02:08,796 --> 00:02:10,598
Upravo si bio na krstarenju,
zar ne?

69
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
Da, i to je bio raj.
Karibi -- jeste li ikada bili?

70
00:02:14,402 --> 00:02:15,903
žao mi je
Što ste rekli?

71
00:02:15,936 --> 00:02:17,338
Jeste li ikada bili na Karibima?

72
00:02:17,371 --> 00:02:19,673
Bože, oprosti.
Opet sam promašio.

73
00:02:19,707 --> 00:02:21,375
Nema veze.

74
00:02:21,409 --> 00:02:23,944
Uh, Luke, imam problem
Moram razgovarati s tobom.

75
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
Dobro -- nešto za napisati
Otprilike u mom dnevniku.

76
00:02:25,979 --> 00:02:28,182
Postoji poseban miris
Izvan naših objekata,

77
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
I moram pretpostaviti
Dolazi iz zalogajnice.

78
00:02:29,883 --> 00:02:31,452
Ne dolazi nikakav miris
Iz moje zalogajnice.

79
00:02:31,485 --> 00:02:33,254
Nije bilo tamo
Kad sam krenuo na put.

80
00:02:33,287 --> 00:02:35,223
Gdje bi drugdje moglo biti
Potječe iz?
ne znam

81
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
Jeste li provjerili ispod
Ona stvar na tvojoj glavi?

82
00:02:37,225 --> 00:02:38,459
Drugačije ga češljam.

83
00:02:38,492 --> 00:02:40,261
Češalj se nije olabavio
Ljepilo?

84
00:02:40,294 --> 00:02:43,197
znaš,
I ja sam nešto namirisala

85
00:02:43,231 --> 00:02:44,898
Ali bilo je preko trga.

86
00:02:44,932 --> 00:02:47,501
I ja, preko za kosu
Stalak -- kiosk s novinama.

87
00:02:47,535 --> 00:02:49,403
Namirisao sam to kod Cigana...
Strašno.

88
00:02:49,437 --> 00:02:51,772
Dakle, cijeli grad miriše?
Kako je to moguće?

89
00:02:51,805 --> 00:02:53,607
To je stari grad --
200 godina.

90
00:02:53,641 --> 00:02:54,975
Dakle, propada od starosti?

91
00:02:55,008 --> 00:02:57,245
Ili opet imamo tvorove.

92
00:02:57,278 --> 00:02:58,779
mislim da si u pravu,
Taylor!

93
00:02:58,812 --> 00:03:00,348
Prije 10 godina bili smo zaraženi.

94
00:03:00,381 --> 00:03:02,250
Zavlačili su se ispod kuća,
Upoznali su svoju sudbinu,

95
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
I grad je mirisao
Tjednima.

96
00:03:03,717 --> 00:03:05,253
To mora biti to, taylore!

97
00:03:05,286 --> 00:03:07,455
Dobar posao.
Dobar posao!
Hvala ti, Kirk.

98
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
Morat ću se mobilizirati
Zajednica.

99
00:03:09,457 --> 00:03:10,958
Imamo izložbu cvijeća
Dolazi gore.

100
00:03:10,991 --> 00:03:12,593
Moramo se dogovoriti
S ovim brzo.

101
00:03:12,626 --> 00:03:14,295
Pusti me da idem od vrata do vrata

102
00:03:14,328 --> 00:03:16,597
I uvjerite se svaki građanin
Gleda ispod svoje kuće, Taylor.

103
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Čak ću i pokucati
Neke glave zajedno --

104
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
Dobiti im srednjovjekovni duh.

105
00:03:19,733 --> 00:03:21,302
To je dobra ponuda, Kirk,

106
00:03:21,335 --> 00:03:23,471
Ali blok kapetani
Vidjet ću da se to učini.

107
00:03:23,504 --> 00:03:25,606
bolje da počnem
Obavljanje mojih poziva.

108
00:03:25,639 --> 00:03:27,608
Vaša minuta je istekla.
Redoslijed.
Nismo spremni.

109
00:03:27,641 --> 00:03:29,477
Onda izlazi
Vašeg vremena za jelo.

110
00:03:29,510 --> 00:03:31,845
Hej, budi nasilno zaštitnički nastrojen
Luke će se povući.

111
00:03:31,879 --> 00:03:34,282
Ne znam mogu li to prizvati
ovako.
Probati.

112
00:03:34,315 --> 00:03:36,717
Argh-eee! Luke.

113
00:03:36,750 --> 00:03:39,320
Za pet minuta,
Svi ste otišli.

114
00:03:39,353 --> 00:03:41,522
[uzdahne]
Iznevjerio sam te.

115
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
"Argh" je bio dobar, a onda
Nekako si se iscrpio.

116
00:03:43,757 --> 00:03:45,859
Moram više vježbati.
Tamo ćete ga dobiti.

117
00:03:45,893 --> 00:03:47,895
Čitaj, čitaj.

118
00:03:50,831 --> 00:03:54,568
* ako ste vani
Na putu *

119
00:03:54,602 --> 00:03:59,607
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

120
00:03:59,640 --> 00:04:03,977
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

121
00:04:04,011 --> 00:04:07,781
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

122
00:04:07,815 --> 00:04:12,753
* kamo vodiš,
pratit ću *

123
00:04:12,786 --> 00:04:17,325
* bilo gdje da mi kažeš

124
00:04:17,358 --> 00:04:18,392
* ako trebate

125
00:04:18,426 --> 00:04:19,527
* ako trebate

126
00:04:19,560 --> 00:04:21,629
* trebaš me da budem s tobom

127
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
* Slijedit ću

128
00:04:23,531 --> 00:04:25,733
* oh, oh, oh

129
00:04:25,766 --> 00:04:30,371
* kamo vodiš,
pratit ću *

130
00:04:30,404 --> 00:04:35,409
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

131
00:04:35,443 --> 00:04:36,477
* ako trebate

132
00:04:36,510 --> 00:04:37,811
* ako trebate

133
00:04:37,845 --> 00:04:39,847
* trebaš me da budem s tobom

134
00:04:39,880 --> 00:04:42,583
* Slijedit ću vas kamo vodite

135
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Pokušajte protiv
Onaj zid tamo.

136
00:04:46,820 --> 00:04:47,888
Tamo smo već probali.

137
00:04:47,921 --> 00:04:49,590
Nije problem.

138
00:04:49,623 --> 00:04:52,326
Za tebe nema problema, ali ovo jest
Oštećujući mi zanoktice.

139
00:04:52,360 --> 00:04:54,528
Znate li koliko je duga kožica
Potrebno je zacijeliti štetu?

140
00:04:54,562 --> 00:04:55,829
Hvala bogu, ne.

141
00:04:55,863 --> 00:04:57,731
Ne, tamo ne radi
bilo.

142
00:04:57,765 --> 00:04:58,932
Kakav golem šok.

143
00:04:58,966 --> 00:05:01,402
Gdje god želite
Da probam...

144
00:05:01,435 --> 00:05:04,338
Možda na Lincolnovom spomeniku
Na njegovom divovskom krilu?

145
00:05:04,372 --> 00:05:06,474
Kako bi bilo tamo?
Da, tamo.

146
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
šaljem ti
Moj račun za manikuru.

147
00:05:08,676 --> 00:05:10,844
Da, i moj također.
Ne budi šmrkavac.

148
00:05:10,878 --> 00:05:13,347
Čini se malo neumjesnim
Bez obzira gdje ga stavite.

149
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Da, nažalost.

150
00:05:14,948 --> 00:05:16,684
Ako biste to naručili od mene,
Ja bih to jamčio.

151
00:05:16,717 --> 00:05:18,419
Nisi to naručio od mene.

152
00:05:18,452 --> 00:05:20,087
Naručili smo ga prije nego što smo ga zaposlili
ti. Trebali smo čekati.

153
00:05:20,120 --> 00:05:22,456
Uvijek je najbolje to učiniti
Preko vašeg izvođača.

154
00:05:22,490 --> 00:05:23,691
Mislim da ne stane ovdje.

155
00:05:23,724 --> 00:05:25,559
o moj bože
Dobivam žulj.

156
00:05:25,593 --> 00:05:27,661
Hej, što kažeš?
Na recepciji?
Mogli bismo pokušati.

157
00:05:27,695 --> 00:05:29,430
To je to!
Skačem s amistada.

158
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
Ovo je teško, bole me leđa,
Neću ga ponovno micati.

159
00:05:31,665 --> 00:05:33,467
Nema problema.

160
00:05:33,501 --> 00:05:35,703
Ja to mogu.

161
00:05:35,736 --> 00:05:37,838
Nisam ja.

162
00:05:37,871 --> 00:05:39,139
Stvarno je težak.

163
00:05:39,172 --> 00:05:40,974
Misliš ovdje?
Tamo su to već probali.

164
00:05:41,008 --> 00:05:42,543
Mislim da je to izgubljen slučaj.

165
00:05:42,576 --> 00:05:44,077
Imamo Dennisa Kucinicha
Od polica za knjige.

166
00:05:44,111 --> 00:05:45,813
Voljela bih da si otišao
Kroz mene.

167
00:05:45,846 --> 00:05:47,548
Mogao bih ga samo dati Roryju.
Moglo bi joj koristiti na Yaleu.

168
00:05:47,581 --> 00:05:48,916
Zdravo svima.

169
00:05:48,949 --> 00:05:50,718
Bok, Michel.

170
00:05:50,751 --> 00:05:52,085
Bok, Lindsay.

171
00:05:52,119 --> 00:05:54,655
jesi dobro
Nekako smiješno stojiš.

172
00:05:54,688 --> 00:05:56,123
Nije ništa smiješno.

173
00:05:56,156 --> 00:05:58,492
Tako stojiš
U ovim hlačama.

174
00:06:00,928 --> 00:06:02,396
Ključeve, molim.

175
00:06:02,430 --> 00:06:04,765
Dobili ste.

176
00:06:04,798 --> 00:06:06,600
Annette i Frankie
Stvarno se našli.

177
00:06:06,634 --> 00:06:08,536
Plutaju zajedno.
Samo nekako lebde.

178
00:06:08,569 --> 00:06:10,671
Nevjerojatno je sladak.

179
00:06:10,704 --> 00:06:13,907
Da. Dekani svijeta
Uvijek uzmi Lindsays.

180
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
Samo lijepe male stvari
Kao podizači polica za knjige.

181
00:06:16,810 --> 00:06:18,879
To je kategorija -- sportaši,
Štreberi, dizači polica za knjige?

182
00:06:18,912 --> 00:06:20,781
rodio sam se
S ovim lošim leđima.

183
00:06:20,814 --> 00:06:21,815
Bilo je heretično.

184
00:06:21,849 --> 00:06:23,684
Kongenitalna.
Uf!

185
00:06:23,717 --> 00:06:26,153
Pa, mrzim tu policu za knjige.
Volio bih da ga nikad nisi naručio.

186
00:06:26,186 --> 00:06:27,888
Volio bih da nisi nikad
 Razmišljao o tome.

187
00:06:27,921 --> 00:06:29,723
Ne mogu ni biti u istoj
Soba s njim,

188
00:06:29,757 --> 00:06:31,058
Ruga mi se
Koliko sam sama.

189
00:06:31,091 --> 00:06:32,125
Ruga ti se?

190
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
To su tri komada drveta.

191
00:06:33,761 --> 00:06:36,464
Pa, mrzim to...
Mrzim to, mrzim to, mrzim to!

192
00:06:36,497 --> 00:06:38,031
Da si ga naručio od mene,

193
00:06:38,065 --> 00:06:41,001
Ne bi doživio
Ova psihička trauma.

194
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Mislim, bili su ekstremni
Uobičajeno donedavno --

195
00:06:46,474 --> 00:06:47,941
Povijesno nedavno,

196
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Ne nedavno kao "Metroseksualac
Je li riječ sada" nedavno,

197
00:06:50,210 --> 00:06:51,479
Ali nedavno.

198
00:06:51,512 --> 00:06:53,514
Razgovaramo li još
O nakovnjima?

199
00:06:53,547 --> 00:06:55,483
Da, gdje jesam
Svi nakovnji nestaju?

200
00:06:55,516 --> 00:06:57,518
Govoriš o onim velikim,
Teške, metalne stvari?

201
00:06:57,551 --> 00:06:59,553
Da su kovači kovali
Potkove i ostalo.

202
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Svatko ih je imao.

203
00:07:01,154 --> 00:07:02,956
Bili su istaknuti
U svakom filmskom vesternu,

204
00:07:02,990 --> 00:07:04,224
Pa gdje su svi nestali?

205
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
ne znam
Da su bili tako česti.

206
00:07:05,959 --> 00:07:08,061
Wile e. Kojot ih je koristio.
Tako su bili česti.

207
00:07:08,095 --> 00:07:09,997
WHO?
Crtić.

208
00:07:10,030 --> 00:07:12,466
Uvijek je pokušavao ispustiti
Nakovanj na glavi cestovnog trkača

209
00:07:12,500 --> 00:07:14,234
Ili pucaj u njega
Iz goleme praćke

210
00:07:14,267 --> 00:07:16,069
Ili ga ispaliti na njega
Kao iz topa.

211
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
Neizbježno, top se nagnuo
Gore, pucaj u zrak,

212
00:07:18,806 --> 00:07:21,141
Pao je i napravio
Otisak u obliku nakovnja

213
00:07:21,174 --> 00:07:22,543
Na način da e. Kojotova glava.

214
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
Ovo je crtani film?

215
00:07:23,944 --> 00:07:25,679
Ne, ne, ovo mi se upravo dogodilo
neki dan.

216
00:07:25,713 --> 00:07:27,147
Hodao sam ulicom,
I ovaj divovski nakovanj --

217
00:07:27,180 --> 00:07:28,816
Da, majko, to je crtić.

218
00:07:28,849 --> 00:07:30,951
Znam da zvuči ludo,
Ali to je vrlo čest crtić.

219
00:07:30,984 --> 00:07:33,186
Ali to ne dokazuje to
Nakovnji su bili tako uobičajeni.

220
00:07:33,220 --> 00:07:36,189
To dokazuje da su nakovnji bili takvi
Sveprisutan u jednom trenutku --

221
00:07:36,223 --> 00:07:37,858
Je li to riječ, sveprisutan?

222
00:07:37,891 --> 00:07:39,560
Ovisi o
Kamo ideš.

223
00:07:39,593 --> 00:07:41,128
Da su znali da djeca
Znao bi što su

224
00:07:41,161 --> 00:07:42,896
I uživati u njima.

225
00:07:42,930 --> 00:07:44,665
Tako su bili uobičajeni --
Djeca gledaju crtiće.

226
00:07:44,698 --> 00:07:45,699
To je bila riječ.

227
00:07:45,733 --> 00:07:47,067
Zaboravio sam na što mislite.

228
00:07:47,100 --> 00:07:48,936
Gdje su svi nakovnji?

229
00:07:48,969 --> 00:07:51,672
Mislim, postoji li neka vrsta
Tajno skladište nakovnja

230
00:07:51,705 --> 00:07:53,173
Vlada
Čuvanje od nas?

231
00:07:53,206 --> 00:07:54,575
Ili su prestali koristiti

232
00:07:54,608 --> 00:07:56,544
S pojavom dr
Tehnologije,

233
00:07:56,577 --> 00:07:58,812
I tako su ih rastopili
I nestali su.

234
00:07:58,846 --> 00:08:00,247
Ali ne bi smjeli
Topiti se.

235
00:08:00,280 --> 00:08:01,982
Napravljeni su da izdrže
Užareni čekić

236
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
Od gradskog kovača.

237
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
Ovo je lako najviše
Besmislen razgovor

238
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Ikad smo imali.

239
00:08:06,620 --> 00:08:08,522
Ne čujem da se itko javlja
S racionalnim teorijama.

240
00:08:08,556 --> 00:08:11,258
Molimo promijenite temu,
Preklinjem vas, bilo koga.

241
00:08:11,291 --> 00:08:14,728
Pa, djevojke ne znaju
Velike vijesti o Jasonu i meni.

242
00:08:14,762 --> 00:08:15,929
jesi li trudna?

243
00:08:15,963 --> 00:08:17,030
Stječemo
Još jedna tvrtka.

244
00:08:17,064 --> 00:08:18,165
Bio sam blizu.

245
00:08:18,198 --> 00:08:19,800
Već?
Upravo si započeo svoj.

246
00:08:19,833 --> 00:08:21,602
Posao osiguranja
Mijenja se tako brzo,

247
00:08:21,635 --> 00:08:22,770
Morate se prilagoditi kako biste održali korak.

248
00:08:22,803 --> 00:08:24,672
To je svijet u kojem se psi jedu,
djed.

249
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Nemojte steći krivu ideju.
Nije velika tvrtka.

250
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
Manji je od našeg,
Ali vrlo moćan.

251
00:08:28,576 --> 00:08:30,110
Čekaj, firma je manja
nego tvoje?

252
00:08:30,143 --> 00:08:31,945
Vaše društvo čine dva tipa --
Ti i Jason.

253
00:08:31,979 --> 00:08:34,281
Ova tvrtka je samostalna
Operacija -- Bob Sutton.

254
00:08:34,314 --> 00:08:36,016
Dakle, nabavljate boba?

255
00:08:36,049 --> 00:08:39,019
Kupujemo njegovu tvrtku,
A društvo mu je on.

256
00:08:39,052 --> 00:08:41,722
Je li se morao dati
Obavijest dva tjedna?
br.

257
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
Hoće li biti malo tužno
Zabava za odlazak

258
00:08:43,624 --> 00:08:45,793
Gdje donosi vlastiti kolač
I puše mu svijeće?

259
00:08:45,826 --> 00:08:48,095
Svi slavimo
Uz sutrašnju večeru --

260
00:08:48,128 --> 00:08:49,329
Nas i supruge.
Uf.

261
00:08:49,362 --> 00:08:50,831
Ne voliš bob?

262
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Bob je dobro.
Poznajemo ga godinama.

263
00:08:52,900 --> 00:08:55,703
To je ta budala koju je oženio
Za -- klasičnu trofejnu ženu.

264
00:08:55,736 --> 00:08:57,738
Prilično je mlada.
Koliko mlad?

265
00:08:57,771 --> 00:08:59,306
Njen auto izgleda
Baš kao Barbie.

266
00:08:59,339 --> 00:09:01,742
Bez obzira na to, nadam se da hoćeš
Ljubazan prema njoj za večerom.

267
00:09:01,775 --> 00:09:03,977
Morat ću donijeti svoje
Rječnik s engleskog na bućicu.

268
00:09:04,011 --> 00:09:06,580
Pokušajte se usredotočiti na bob.
Bob je oštar kao što dolazi.

269
00:09:06,614 --> 00:09:08,315
On je vrlo briljantan,
Ja ću ti dati to.

270
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
Bob je briljantan, ha?
On je rhodesov učenjak.

271
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
Pitaj ga gdje su nestali nakovnji.

272
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Ili ne.

273
00:09:18,959 --> 00:09:20,894
A 47 centi je 5 dolara.

274
00:09:20,928 --> 00:09:22,763
Hvala gđo. Casini.

275
00:09:22,796 --> 00:09:24,131
Hvala.

276
00:09:24,164 --> 00:09:26,166
Ne znam što je to
O tebi, Taylor,

277
00:09:26,199 --> 00:09:29,069
Ali izgledaš tako zdravo,
Tako osnažen, tako mladolik.

278
00:09:29,102 --> 00:09:31,672
Hvala gđo. Casini.
Mora da je zbog odmora.

279
00:09:31,705 --> 00:09:32,873
Ili lažna kosa.

280
00:09:32,906 --> 00:09:35,609
Dođite opet, gđo. Casini.

281
00:09:35,643 --> 00:09:38,746
Tracy, presvuci se
Zahvat vode.

282
00:09:38,779 --> 00:09:40,848
To je neugledna boja.

283
00:09:40,881 --> 00:09:43,851
I reci Franklinu
Kad dođe ovamo...

284
00:09:43,884 --> 00:09:47,387
Reci mu da drži
Zaboravljam isfurati --

285
00:09:47,420 --> 00:09:50,157
Kirk, nešto nije u redu?

286
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
Pa, ja-ja...

287
00:09:51,959 --> 00:09:53,627
Ne diraj slatkiše.

288
00:09:53,661 --> 00:09:54,828
žao mi je

289
00:09:54,862 --> 00:09:56,263
Nisam htio dirati
slatkiš.

290
00:09:56,296 --> 00:09:58,799
Kirk, upravo sam se posvađao
Sa svojim distributerom kiselih kuglica,

291
00:09:58,832 --> 00:09:59,933
A ja nisam raspoložena.

292
00:09:59,967 --> 00:10:01,101
Sad, u čemu je problem?

293
00:10:01,134 --> 00:10:02,202
To su jaja.

294
00:10:02,235 --> 00:10:03,671
Što? Što su jaja?

295
00:10:03,704 --> 00:10:05,305
Na trgu -- miris.

296
00:10:05,338 --> 00:10:08,241
To nisu tvorovi, to su jaja
Iz lova na uskršnja jaja.

297
00:10:08,275 --> 00:10:09,977
Ali Uskrs je bio prije više od tjedan dana.

298
00:10:10,010 --> 00:10:11,979
I učinio sam to baš kao
rekao si mi.

299
00:10:12,012 --> 00:10:14,648
Osobno sam sakrio 300 jaja
Oko gradskog trga,

300
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
I klinci su se oduševili
Loviti ih,

301
00:10:16,950 --> 00:10:18,251
Osim banyan boysa.

302
00:10:18,285 --> 00:10:19,386
To su loše sjemenke.

303
00:10:19,419 --> 00:10:21,321
Odlazak u pakao --
obojica.

304
00:10:21,354 --> 00:10:23,757
Ali djeca su samo pronađena
njih 241.

305
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
Govoriš li mi to

306
00:10:25,358 --> 00:10:28,862
Ima 59 pokvarenih jaja
Skriven na trgu?

307
00:10:28,896 --> 00:10:32,432
Mislio sam da hoće prirodno
Razgraditi se i jednostavno nestati.

308
00:10:32,465 --> 00:10:35,435
Jaja mirišu kad se raspadnu.

309
00:10:35,468 --> 00:10:37,170
Upravo sam to saznao.

310
00:10:39,807 --> 00:10:44,111
Pronašao sam tvoju kosu
Vrlo uvjerljivo.

311
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
Jason: Dobar pogodak.

312
00:10:50,217 --> 00:10:51,351
Prelijepo!

313
00:10:51,384 --> 00:10:53,386
Ekstremno si
Dobrotvorno.

314
00:10:53,420 --> 00:10:55,355
Oh, Richarde, ako stignem tako daleko
Na četiri hica,

315
00:10:55,388 --> 00:10:57,858
Bilo bi to čudo na
Narudžba kruhova i riba.

316
00:10:57,891 --> 00:10:59,392
Da, i ja sam u pijesku.

317
00:10:59,426 --> 00:11:02,129
Mislim da nitko od nas nije
Tigar će se tresti u svojim šiljcima.

318
00:11:02,162 --> 00:11:04,264
Išao bih s vozačem
Ili 3-drvo.

319
00:11:04,297 --> 00:11:07,267
Što god će me učiniti
Manje liči na dorfa.

320
00:11:07,300 --> 00:11:11,271
Znate, moja žena je jako uzbuđena
O spajanju, Richarde --

321
00:11:11,304 --> 00:11:12,773
Vrlo uzbuđen.

322
00:11:12,806 --> 00:11:14,374
Oh, daj Trish sve od sebe.

323
00:11:14,407 --> 00:11:17,244
Emily i ja smo samo razgovarale
O njoj -- sjajna djevojka.

324
00:11:17,277 --> 00:11:19,913
[ oboje se smiju ]

325
00:11:19,947 --> 00:11:22,482
Barem je držao
Ovaj put u klub.

326
00:11:22,515 --> 00:11:24,117
Sad, teško je znati

327
00:11:24,151 --> 00:11:27,020
Treba li viknuti "Fore!"
Ili "Patka!"

328
00:11:27,054 --> 00:11:29,890
Zašto biznismeni ne mogu sklapati poslove
Zračni hokej?

329
00:11:29,923 --> 00:11:31,324
Sjajan sam u zračnom hokeju.

330
00:11:33,060 --> 00:11:34,427
Oh, pogledaj ovdje.

331
00:11:34,461 --> 00:11:36,196
Hmm? Tvoj otac?

332
00:11:36,229 --> 00:11:38,231
Jedna od mnogih opasnosti
Na ovom golf terenu.

333
00:11:38,265 --> 00:11:39,933
Mislio sam da si to ti.

334
00:11:39,967 --> 00:11:42,502
Umar je sigurno nesretan
Da si danas ovdje.

335
00:11:42,535 --> 00:11:45,372
Aha. Divot -- proizvodim
Puno divota. dobar jedan.

336
00:11:45,405 --> 00:11:47,107
Richard, drago mi je vidjeti te.

337
00:11:47,140 --> 00:11:48,475
Isto ovdje, Floyd.

338
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
I, Bob, nisam znao
Bio si kreten.

339
00:11:50,944 --> 00:11:52,813
Više kao kvarenje
Dobra šetnja.

340
00:11:52,846 --> 00:11:54,748
Želiš igrati kroz,
Floyd?

341
00:11:54,782 --> 00:11:57,184
Zapravo, vraćao sam se
U klupsku zgradu,

342
00:11:57,217 --> 00:11:58,418
I zapeo si mi za oko.

343
00:11:58,451 --> 00:11:59,452
Kako je emily?

344
00:11:59,486 --> 00:12:00,453
Ona je dobro.

345
00:12:00,487 --> 00:12:01,521
Dobro zdravlje?

346
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
Vrlo dobro. A pjesma?

347
00:12:03,056 --> 00:12:04,491
Dobro, dobro.

348
00:12:04,524 --> 00:12:07,995
Znaš, stvarno joj nedostaje
Emily -- nedostaje njezino društvo.

349
00:12:08,028 --> 00:12:09,462
I obrnuto, siguran sam.

350
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
Niste mogli vući to dvoje
Osim na funkciji.

351
00:12:11,298 --> 00:12:12,800
Bili su poput
Sijamski blizanci.

352
00:12:12,833 --> 00:12:14,768
Znam da bi voljela
Ponovno vidjeti Emily.

353
00:12:14,802 --> 00:12:16,269
Siguran sam da osjećaj
Je obostrano.

354
00:12:16,303 --> 00:12:18,505
Pa, onda bi možda trebali
Skupite to dvoje.

355
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Pa, mogli bismo to organizirati.

356
00:12:20,440 --> 00:12:23,043
Mogu reći Carol
Da je nazovem.
Bilo kada.

357
00:12:23,076 --> 00:12:24,778
Znaš, ako je to obrok,

358
00:12:24,812 --> 00:12:27,347
Mi muškarci bismo se mogli pridružiti
Kad bi nam dopustili.

359
00:12:27,380 --> 00:12:29,516
To je veliko "Ako,"
Ali to bi se moglo dogoditi.

360
00:12:29,549 --> 00:12:31,484
Možda bi se Jason mogao pridružiti,
također.

361
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
To bi bilo lijepo malo
Okupljanje.

362
00:12:33,887 --> 00:12:36,189
Sljedeći tjedan sam izvan grada,
Ali ovaj petak je slobodan.

363
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Petak bi bio savršen.

364
00:12:38,158 --> 00:12:39,927
Nadam se da će se dogoditi.
I ja se nadam.

365
00:12:39,960 --> 00:12:41,862
Drago mi je naletjeti na tebe.
Isto ovdje, Floyd.

366
00:12:41,895 --> 00:12:43,897
Bob, Jason.

367
00:12:46,399 --> 00:12:50,103
Želi večerati.

368
00:12:50,137 --> 00:12:52,339
Je li to bila Carolina ideja
Ili floydova?
Teško je reći.

369
00:12:52,372 --> 00:12:53,573
Ovo je jako dobro, Richarde.

370
00:12:53,606 --> 00:12:55,175
Bilo je javno.
Vidio je cijeli klub.

371
00:12:55,208 --> 00:12:56,977
Ali je li rekao tu koledu
Htio sam to

372
00:12:57,010 --> 00:12:58,311
Ili da je on to želio?

373
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
Što ste čuli?
Bio sam izvan dometa uha.

374
00:13:00,213 --> 00:13:03,083
Zbližavanje s floydom stilesom.
Nikada ni u najluđim snovima.

375
00:13:03,116 --> 00:13:05,218
I došlo je od njega.
Tko je to vidio?

376
00:13:05,252 --> 00:13:07,420
Je li iznio koledu prije ili
Nakon što je donio večeru?

377
00:13:07,454 --> 00:13:09,256
Nisam imao magnetofon,
Emily.

378
00:13:09,289 --> 00:13:11,825
Ponudit ću se da budem domaćin ovdje.
Imam savršen jelovnik.

379
00:13:11,859 --> 00:13:13,560
Petak, zar ne?
Dakle, to su i Lorelai i Rory.

380
00:13:13,593 --> 00:13:15,095
Pa petak je bio
Njegov prijedlog.

381
00:13:15,128 --> 00:13:16,496
Nisam bio u poziciji
Kontrirati.

382
00:13:16,529 --> 00:13:17,597
Ne, naravno da ne.
To je u redu.

383
00:13:17,630 --> 00:13:19,332
A vidio nas je i s bobom.

384
00:13:19,366 --> 00:13:21,401
I ipak je dao ponudu.
Nabavka boba bila je izvrsna ideja.

385
00:13:21,434 --> 00:13:22,936
Bit će nas sedam.

386
00:13:22,970 --> 00:13:24,337
To je neuravnotežena tablica,
Ali to je u redu.

387
00:13:24,371 --> 00:13:25,405
Oh, ovo je divno!

388
00:13:25,438 --> 00:13:27,007
Floyd želi mir.

389
00:13:27,040 --> 00:13:28,108
Tako se čini.

390
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
[smijeh]

391
00:13:29,442 --> 00:13:32,012
[ ritmično kucanje na vrata ]

392
00:13:32,045 --> 00:13:33,146
Dean.

393
00:13:33,180 --> 00:13:34,381
Iznenađenje.

394
00:13:34,414 --> 00:13:35,582
Što radiš ovdje?

395
00:13:35,615 --> 00:13:37,050
Hm, dolazim s darovima.

396
00:13:37,084 --> 00:13:38,185
Ormar za knjige?

397
00:13:38,218 --> 00:13:40,420
Da, onaj iz gostionice.

398
00:13:40,453 --> 00:13:42,055
Vidiš li što se događa
vani?

399
00:13:42,089 --> 00:13:45,092
Još malo,
Još malo pa smo stigli.

400
00:13:45,125 --> 00:13:47,294
[teško dišući]

401
00:13:47,327 --> 00:13:49,196
Hvala na pomoci.

402
00:13:49,229 --> 00:13:51,098
Trebam li mu pružiti ruku?

403
00:13:51,131 --> 00:13:52,933
Ako ne radi
Zbog njegove opijenosti,

404
00:13:52,966 --> 00:13:54,201
Neće to cijeniti.

405
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
Velika je zabava
U petak navečer.

406
00:13:55,635 --> 00:13:56,904
Mora biti za to.

407
00:13:56,937 --> 00:13:58,338
Da? ideš li

408
00:13:58,371 --> 00:13:59,873
Imam dva posla,

409
00:13:59,907 --> 00:14:01,541
Tako da ću biti u zvijezdama šupljim
Izbjegavanje svađe.

410
00:14:01,574 --> 00:14:03,043
Samo ću
Brewski tamo.

411
00:14:03,076 --> 00:14:04,344
[smijeh]

412
00:14:04,377 --> 00:14:06,980
Dakle, uh,
Gdje je tvoja soba?

413
00:14:07,014 --> 00:14:08,982
Tako dalje.

414
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
[gunđa]

415
00:14:10,450 --> 00:14:12,019
Pa, odakle je ovo došlo?

416
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Pa, tvoja ga je mama napravila
Za vretenca,

417
00:14:14,187 --> 00:14:17,024
Ali nije odgovaralo, pa je
Mislio sam da bi to mogao iskoristiti ovdje.

418
00:14:17,057 --> 00:14:19,092
Nije ti rekla?
Ne.

419
00:14:19,126 --> 00:14:21,328
Mali.
Da.

420
00:14:21,361 --> 00:14:23,430
Nema mjesta
Da ovo stavim.

421
00:14:23,463 --> 00:14:25,032
Da opet.

422
00:14:25,065 --> 00:14:26,499
Što je tvoja mama mislila?

423
00:14:26,533 --> 00:14:29,302
Da imam knjige, i to je
Vjerojatno opseg toga.

424
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
Pravo. Dakle, pretpostavljam
Uzet ću ga natrag.

425
00:14:31,972 --> 00:14:34,207
Žao mi je što ste imali
Da bi putovao.
Ne, u redu je.

426
00:14:34,241 --> 00:14:36,876
Lijepo je to vidjeti
Gdje živiš.

427
00:14:38,511 --> 00:14:41,248
Dakle, jesi li na putu?
Povratak u školu?

428
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
Oh, ne, upravo sam krenuo
S posla.

429
00:14:43,216 --> 00:14:46,386
Zapravo ću uzeti
Mali odmor od toga.

430
00:14:46,419 --> 00:14:47,921
Iz čega, škole?

431
00:14:47,955 --> 00:14:49,656
Da, samo na semestar
Ili dva, znaš.

432
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
Semestar ili dva?

433
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
Ali mislio sam
Išlo je tako dobro.
Bilo je.

434
00:14:53,426 --> 00:14:56,363
Samo Lindsay i ja
Stvarno treba nešto dodatnog novca,

435
00:14:56,396 --> 00:14:58,431
I ovaj posao s Tomom
Bilo je savršeno.

436
00:14:58,465 --> 00:15:00,000
Dodatni novac za što?

437
00:15:00,033 --> 00:15:02,335
kako to misliš
Za život, stvari.

438
00:15:02,369 --> 00:15:04,071
Kakve stvari?

439
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
Pa, uh, Lindsay je ima
Odlučan je za gradsku kuću

440
00:15:06,173 --> 00:15:07,340
Do kraja godine,

441
00:15:07,374 --> 00:15:09,242
I nekako smo skučeni
gdje smo,

442
00:15:09,276 --> 00:15:10,543
Pa mislim da je to dobra ideja.

443
00:15:10,577 --> 00:15:12,079
jesi li
Da.

444
00:15:12,112 --> 00:15:13,413
ja ne
Što?

445
00:15:13,446 --> 00:15:15,482
Mislim da je to užasna ideja.

446
00:15:15,515 --> 00:15:17,117
To je samo privremeno.

447
00:15:17,150 --> 00:15:18,952
Možda.
Rory.

448
00:15:18,986 --> 00:15:21,121
Puno ljudi koji odustanu
Reci da je to samo privremeno.

449
00:15:21,154 --> 00:15:22,622
Obično ne ide
Na taj način.

450
00:15:22,655 --> 00:15:24,958
Vratit ću se.
nadam se.

451
00:15:24,992 --> 00:15:26,293
Imaj malo vjere, hoćeš li?

452
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
samo mislim
Ovo je greška.

453
00:15:28,061 --> 00:15:30,663
Rory, oženjen sam, sjećaš se?
Imam odgovornosti.

454
00:15:30,697 --> 00:15:32,632
Izgubit ćeš zamah.
Treba mi novac.

455
00:15:32,665 --> 00:15:35,335
Zar gradska kuća ne može pričekati?
Isuse, razvedri se.

456
00:15:35,368 --> 00:15:37,070
Samo mislim da je ovo
Stvarno loša ideja.

457
00:15:37,104 --> 00:15:39,339
Završetak fakulteta ne znači
Jamčimo vam posao više.

458
00:15:39,372 --> 00:15:41,074
Nije kao što je bilo
S našim roditeljima.

459
00:15:41,108 --> 00:15:43,010
Dakle, ne vraćaš se?
Izvrćeš moje riječi.

460
00:15:43,043 --> 00:15:44,577
A ti ćeš samo raditi
U građevini?

461
00:15:44,611 --> 00:15:46,479
Što, hoćeš li dobiti
Sad sam sav elitistički?

462
00:15:46,513 --> 00:15:48,648
Prijatelji smo, pa mogu reći
Ti ono što ja mislim.
Fino.

463
00:15:48,681 --> 00:15:50,183
Trebala bi ići u školu.

464
00:15:50,217 --> 00:15:52,452
Sjajno. Sad si mi rekao
Tri puta. shvaćam.

465
00:15:52,485 --> 00:15:54,521
Ne trebaš
Da mi opet kažeš, u redu?

466
00:15:55,688 --> 00:15:58,558
[uzdahne]

467
00:15:58,591 --> 00:16:00,460
Želiš da uzmem
Ovo sada?

468
00:16:00,493 --> 00:16:02,329
Da...Ne.

469
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
Što god želite.

470
00:16:03,763 --> 00:16:05,698
Ja ću to sada uzeti.

471
00:16:05,732 --> 00:16:07,700
Fino.

472
00:16:13,506 --> 00:16:16,109
Pažnja, molim!
Svi, ako smijem!

473
00:16:16,143 --> 00:16:18,278
Imajmo malo pažnje,
Ljudi!

474
00:16:18,311 --> 00:16:20,347
Svi znamo zašto smo ovdje.

475
00:16:20,380 --> 00:16:23,650
Postoji 59 pokvarenih uskrsnih jaja
Skriven po cijelom trgu,

476
00:16:23,683 --> 00:16:25,485
I moramo ih pronaći.

477
00:16:25,518 --> 00:16:28,688
Znam što misliš --
Što je s kartom,

478
00:16:28,721 --> 00:16:32,292
Pažljiva, detaljna karta
Gdje su jaja skrivena

479
00:16:32,325 --> 00:16:35,495
Izrađuje se svake godine kako bi se izbjeglo
Ovakve katastrofe?

480
00:16:35,528 --> 00:16:40,267
Pa nije napravljena karta
Ove godine, dobri građani.

481
00:16:40,300 --> 00:16:42,369
Jedan nije napravljen.

482
00:16:42,402 --> 00:16:46,106
Sada, ovaj posao će biti
Iscrpljujuće i, da, odvratno,

483
00:16:46,139 --> 00:16:48,508
Ali kao moj način da ti zahvalim,

484
00:16:48,541 --> 00:16:51,678
Poslužite se ručkom
Na dooseovoj tržnici,

485
00:16:51,711 --> 00:16:55,182
Gdje sve u našem
Odjel gotove hrane

486
00:16:55,215 --> 00:16:58,585
Bit će snižen 5%,
20% za naš jedan dan star sushi.

487
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
Sada, s izložbom cvijeća
Za tri dana,

488
00:17:02,722 --> 00:17:04,791
Imamo sat za ovo, ljudi,

489
00:17:04,824 --> 00:17:08,461
Ali kad pogledam ovo fino
Grupa volontera,

490
00:17:08,495 --> 00:17:10,797
Srce mi lupa od ponosa.

491
00:17:10,830 --> 00:17:13,633
vidim ameriku,

492
00:17:13,666 --> 00:17:16,369
I ponosna sam.

493
00:17:16,403 --> 00:17:18,105
Sada, ima li pitanja?

494
00:17:18,138 --> 00:17:19,372
Što je s tupeom?

495
00:17:19,406 --> 00:17:20,707
Nije tupe.

496
00:17:20,740 --> 00:17:22,442
A ja sam plava i dugonoga.

497
00:17:22,475 --> 00:17:24,177
Ima li legitimnih
Pitanja od bilo koga?

498
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Da, Joe?

499
00:17:25,678 --> 00:17:26,846
Ja sam Židov.

500
00:17:26,879 --> 00:17:29,149
Pa, to je super.

501
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
Je li to u redu za žid
U lov na uskršnja jaja?

502
00:17:31,251 --> 00:17:32,819
To je između vas
I vaš rabin.

503
00:17:32,852 --> 00:17:34,421
Jackson, pitanje?

504
00:17:34,454 --> 00:17:36,156
Tip s perikom kaže što?
Što?

505
00:17:36,189 --> 00:17:37,157
[smijeh]

506
00:17:37,190 --> 00:17:38,325
Čemu se smiješ?

507
00:17:38,358 --> 00:17:40,293
Jackson je rekao,
"Momak s perutom kaže što?"

508
00:17:40,327 --> 00:17:42,729
Nadahnjujuće vaše razumljivo
Odgovor "Što?"

509
00:17:42,762 --> 00:17:45,132
Time tražeći svoje
Djetinji smijeh.

510
00:17:45,165 --> 00:17:46,866
To je infantilno
I totalna školjka.

511
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Molimo prijavite
Svako nađeno jaje meni,

512
00:17:49,469 --> 00:17:51,738
I zadržat ću
Ukupni zbroj.

513
00:17:51,771 --> 00:17:55,308
Sada, sretno,
I neka lov počne.

514
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
Nećemo te iznevjeriti,
Taylor,

515
00:17:57,244 --> 00:18:00,713
Jer ne samo da ćemo
Pronađite 20 jaja unutar sat vremena,

516
00:18:00,747 --> 00:18:03,383
Ali idemo dalje
Da pronađem 25...

517
00:18:03,416 --> 00:18:04,784
A onda 30...

518
00:18:04,817 --> 00:18:06,386
A onda 35...

519
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
A onda 40...

520
00:18:07,687 --> 00:18:10,623
I onda 45 pa 50

521
00:18:10,657 --> 00:18:14,761
Dok ne pronađemo svih 59
I vratite trg!

522
00:18:14,794 --> 00:18:17,364
Jeeeeee-ahhhhh!

523
00:18:17,397 --> 00:18:20,367
Povrijedio si grlo?

524
00:18:20,400 --> 00:18:21,534
[promuklo] Vrlo loše.

525
00:18:21,568 --> 00:18:22,702
Pronađen jedan!

526
00:18:22,735 --> 00:18:23,803
58 ići.

527
00:18:23,836 --> 00:18:26,105
[promuklo]
Dobar posao, Joe.

528
00:18:30,543 --> 00:18:33,413
U redu, večera je spremna
Kad krava muče.

529
00:18:33,446 --> 00:18:35,248
Mmm. U redu.

530
00:18:35,282 --> 00:18:37,150
Kako bi bilo ovdje?

531
00:18:37,184 --> 00:18:38,251
Ne tamo.

532
00:18:38,285 --> 00:18:39,586
Zašto ne?
Mrak je.

533
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
Da, to je bit.
Mračan je kut.

534
00:18:41,521 --> 00:18:42,689
Biljka ga oživljava.

535
00:18:42,722 --> 00:18:44,357
Biljke trebaju svjetlo.
oni rade?

536
00:18:44,391 --> 00:18:46,493
To je dio "Fotografije".
Od fotosinteze.

537
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
Oh, nemoj neke biljke
Samo sintetizirati?

538
00:18:48,528 --> 00:18:50,330
Oni stvarno trebaju
Foto dio.

539
00:18:50,363 --> 00:18:52,565
Nijedna biljka
Oduvijek mi je trebala svjetlost.

540
00:18:52,599 --> 00:18:53,866
Je li tko od njih živ?
br.

541
00:18:53,900 --> 00:18:55,335
Vau, uvid!

542
00:18:55,368 --> 00:18:57,237
Jadnik ne stoji
Šansa.

543
00:18:57,270 --> 00:18:58,605
Hej, pa, jesi li spreman za petak?

544
00:18:58,638 --> 00:18:59,939
Ohh, večera s mojim roditeljima?

545
00:18:59,972 --> 00:19:01,474
Niste ih vidjeli
Za neko vrijeme.

546
00:19:01,508 --> 00:19:03,343
Pa, vidio sam mamu
povremeno,

547
00:19:03,376 --> 00:19:05,312
Ali floyd i ja stvarno nismo
Govori se od velikog raskola,

548
00:19:05,345 --> 00:19:07,747
Nije da Harry Chapin nije
Umrijeti da ustane iz groba

549
00:19:07,780 --> 00:19:08,915
I napiši pjesmu o nama.

550
00:19:08,948 --> 00:19:10,650
Malo sam nervozna.

551
00:19:10,683 --> 00:19:11,951
Da, shvaćam.

552
00:19:11,984 --> 00:19:13,920
I on će me nazvati
"Kopač".

553
00:19:13,953 --> 00:19:15,922
Oh, voli me zvati
"Kopač".

554
00:19:15,955 --> 00:19:18,725
I mrzio je svaku djevojku
Ikad sam hodao.

555
00:19:18,758 --> 00:19:19,859
Hm, stvarno?

556
00:19:19,892 --> 00:19:21,328
Da, mama također.

557
00:19:21,361 --> 00:19:22,795
To je neka vrsta obrnuto
Edipova stvar.

558
00:19:22,829 --> 00:19:24,231
I ne samo one koje ja izaberem.

559
00:19:24,264 --> 00:19:25,698
Smjestili su mi djevojku
Voljeli su,

560
00:19:25,732 --> 00:19:27,600
A čim su saznali
svidjela mi se,

561
00:19:27,634 --> 00:19:28,768
Zlobno su se okomili na nju.

562
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Preselila se na Aljasku.

563
00:19:30,270 --> 00:19:31,638
Zašto mi to govoriš?
Samo upozorenje.

564
00:19:31,671 --> 00:19:33,406
Sve što će učiniti je da me natjera
Nervozna, i jest.

565
00:19:33,440 --> 00:19:35,242
Ne znaju da izlazim
S tobom, pa nema veze.

566
00:19:35,275 --> 00:19:36,509
Saznat će na kraju.

567
00:19:36,543 --> 00:19:38,245
Pa, impresionirajte ih sada
Kad ne znaju.

568
00:19:38,278 --> 00:19:39,546
Preduhitrite njihovo okupljanje
Mržnja.

569
00:19:39,579 --> 00:19:41,548
Osim ako me na kraju zamrze
Retroaktivno.

570
00:19:41,581 --> 00:19:42,915
Oh, i ja sam to vidio.

571
00:19:42,949 --> 00:19:45,285
Tony Robbins
Nema ništa o tebi.
oprosti

572
00:19:45,318 --> 00:19:46,553
Ooh, a ovdje?

573
00:19:46,586 --> 00:19:47,887
Na stolici?

574
00:19:47,920 --> 00:19:49,522
Da, nije baš
Udobna stolica.

575
00:19:49,556 --> 00:19:51,424
Kako bi bilo da samo dobijem
Nova stolica?
To će uspjeti.

576
00:19:51,458 --> 00:19:52,692
Znaš, na iskrivljen način,

577
00:19:52,725 --> 00:19:54,494
Tvoja nervoza me učinila
Manje nervozan.

578
00:19:54,527 --> 00:19:55,795
Dakle, postoji i svijetla strana.

579
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Nije da mi je to bila namjera.
Dobro je znati.

580
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
Večera.

581
00:19:59,599 --> 00:20:01,601
[uzdahne]

582
00:20:01,634 --> 00:20:04,304
Bio je smrt za disko
Pokret kasnih 70-ih --

583
00:20:04,337 --> 00:20:06,506
Vrlo intenzivno.
Imali smo Donnu Summer u bijegu.

584
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
"Mi?"
Još se nisi rodio.

585
00:20:07,907 --> 00:20:09,609
Ja sam srodna duša.
Imam te.

586
00:20:09,642 --> 00:20:11,744
Pa gdje je sad strast, ha?
gdje je

587
00:20:11,778 --> 00:20:14,281
Nema više diska.
Izbrisali su ga.

588
00:20:14,314 --> 00:20:16,683
Ali postoje i druge stvari
To treba izbrisati --

589
00:20:16,716 --> 00:20:19,519
Lažni reperi, većina tehno,
Alt country, kršćanski rock,

590
00:20:19,552 --> 00:20:21,688
Bilo što fusion,
Klasični alternativni radio,

591
00:20:21,721 --> 00:20:23,656
Gdje se samo igraju
Ista nirvana pjesma

592
00:20:23,690 --> 00:20:25,858
Iznova i iznova -- rubens,
Gline, clarksoni.

593
00:20:25,892 --> 00:20:28,628
Bit će to krvoproliće.
Što oni rade?

594
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
Osjećaš li taj miris?
Da.

595
00:20:30,530 --> 00:20:32,765
Taylor je ostavio Kirka glavnog
O lovu na uskršnja jaja,

596
00:20:32,799 --> 00:20:34,701
I nisu baš našli
Svi oni.

597
00:20:34,734 --> 00:20:35,735
Izgubili su mapu jaja?

598
00:20:35,768 --> 00:20:36,969
Nisu napravili mapu jaja.

599
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
Nisu napravili mapu jaja?

600
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Bio sam jednako šokiran.

601
00:20:39,572 --> 00:20:40,773
Uvijek rade mapu jaja.

602
00:20:40,807 --> 00:20:42,542
Uzmimo izvještaj po satu,
Joe.

603
00:20:42,575 --> 00:20:44,444
Pa, znaš...
Našli smo još tri, Taylor.

604
00:20:44,477 --> 00:20:45,645
Rekao sam, "Joe."

605
00:20:45,678 --> 00:20:46,913
Našli smo još tri,
Taylor.

606
00:20:46,946 --> 00:20:48,381
To nije dobro!

607
00:20:48,415 --> 00:20:49,716
To nije dobro!

608
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
Više od pola
Još uvijek nedostaju,

609
00:20:51,784 --> 00:20:54,654
I svake minute imamo ljude
Napuštanje uzroka.

610
00:20:54,687 --> 00:20:56,756
Što je ovo?

611
00:20:56,789 --> 00:20:58,458
Postoji par
U stablu.

612
00:20:58,491 --> 00:20:59,692
Sakrio si ih na drvetu?

613
00:20:59,726 --> 00:21:01,361
Oh, točno.

614
00:21:01,394 --> 00:21:03,430
Potpuno su izvan dosega
Od djece.

615
00:21:03,463 --> 00:21:05,598
Ostale sam sakrio za zadovoljstvo
Od djece.

616
00:21:05,632 --> 00:21:07,434
Ovo sam sakrio za sebe.

617
00:21:07,467 --> 00:21:09,836
[uzdah] Spusti ih dolje.
Ovo nije dobro.

618
00:21:09,869 --> 00:21:11,804
Gubimo ljude,
A mi gubimo...

619
00:21:11,838 --> 00:21:12,872
Kosa.Kosa.

620
00:21:12,905 --> 00:21:14,474
Vrijeme.

621
00:21:14,507 --> 00:21:16,075
Jinx, Jinx, Jinx, Jinx!
Jinx, Jinx, Jinx, Jinx!

622
00:21:16,108 --> 00:21:18,678
Oh, nedostaju mi ​​Karibi.

623
00:21:18,711 --> 00:21:20,947
Dakle, što tražimo?

624
00:21:20,980 --> 00:21:23,516
Pa još nemamo frižider,
Bez štednjaka i mikrovalne pećnice,

625
00:21:23,550 --> 00:21:25,952
Dakle, ništa kvarljivo, ništa
Za to je potrebna kipuća voda,

626
00:21:25,985 --> 00:21:27,654
I ništa što treba
Da se skuha.

627
00:21:27,687 --> 00:21:29,389
Pretpostavljam jedan dan star sushi
Je vani.

628
00:21:29,422 --> 00:21:30,523
Nikad nije bilo unutra.

629
00:21:30,557 --> 00:21:31,991
Juneće meso?
Definitivno.

630
00:21:32,024 --> 00:21:33,493
I proteinske pločice.

631
00:21:33,526 --> 00:21:34,961
Oh, žao mi je.
Kada sam dobio na lutriji?

632
00:21:34,994 --> 00:21:36,663
Proteinske pločice su luksuz?

633
00:21:36,696 --> 00:21:38,498
Jesu kad živiš s dečkima
Koji jedu 10 svega

634
00:21:38,531 --> 00:21:39,732
Kad je točna porcija.

635
00:21:39,766 --> 00:21:41,334
Moram zadržati
Taj udio košta nisko.

636
00:21:41,368 --> 00:21:42,702
Pereci.
Savršen.

637
00:21:42,735 --> 00:21:44,371
i, naravno,
Višegodišnji pop-tart.

638
00:21:44,404 --> 00:21:45,638
Napuni se njima.

639
00:21:45,672 --> 00:21:47,374
jesam li ti rekla
Taj dekan je svratio?

640
00:21:47,407 --> 00:21:48,641
Gdje, Yale?

641
00:21:48,675 --> 00:21:50,443
Dostavljao je policu za knjige
Za moju mamu.

642
00:21:50,477 --> 00:21:52,044
Hej, želiš li policu za knjige?
Besplatno je.

643
00:21:52,078 --> 00:21:54,481
Ja ću uzeti.
Pa, kako je stari Deanie boy?

644
00:21:54,514 --> 00:21:56,383
Odustao je od fakulteta.
Što? Ti se šališ!

645
00:21:56,416 --> 00:21:58,084
Kaže da mu treba novac.
Što kažete na marshmallows?

646
00:21:58,117 --> 00:22:00,687
Naravno, i nabacimo aveniju u parku
Mansion dok ste već kod toga.

647
00:22:00,720 --> 00:22:01,888
Još jedan luksuz -- imam ga.

648
00:22:01,921 --> 00:22:03,590
Dakle, on samo radi
Puno radno vrijeme?

649
00:22:03,623 --> 00:22:05,425
To je tako rasipanje.
Dean je tako pametan.

650
00:22:05,458 --> 00:22:06,859
On može puno više.

651
00:22:06,893 --> 00:22:08,461
Hej, melba tost.

652
00:22:08,495 --> 00:22:10,563
Jeftino, bezukusno, a zasitno.
Ja ću zgrabiti hrpu.

653
00:22:10,597 --> 00:22:12,098
I uzet ću jednu torbu
Od sljeza

654
00:22:12,131 --> 00:22:13,933
Tako da dečki mogu imati
Poslije poslastica.

655
00:22:13,966 --> 00:22:16,569
Ljuta sam na dekana zbog ovoga,
Ali više sam ljuta na Lindsay.

656
00:22:16,603 --> 00:22:17,870
Tako je sebična.
žene.

657
00:22:17,904 --> 00:22:19,439
Ona je njegova žena.

658
00:22:19,472 --> 00:22:21,374
Trebala bi ohrabrivati
Da ide u školu

659
00:22:21,408 --> 00:22:22,842
I razmisli o njegovoj budućnosti,

660
00:22:22,875 --> 00:22:24,711
Ali ne, njoj treba kuća u gradu
I rolls-royce.

661
00:22:24,744 --> 00:22:27,447
Kupuju rolls-royce?
Ne, ali jesu
Gradska kuća,

662
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
A nije se ni činio
To uzbuđeno zbog toga.

663
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
To je samo Lindsay.

664
00:22:30,750 --> 00:22:32,385
mislim,
Zašto ne dobije posao.

665
00:22:32,419 --> 00:22:33,853
Što ona radi cijeli dan?

666
00:22:43,430 --> 00:22:46,799
Dakle, mislite...
Misliš da je čula?

667
00:22:56,643 --> 00:22:58,545
Kirk?
to sam ja

668
00:22:58,578 --> 00:23:00,079
Želiš nešto?
Zašto?

669
00:23:00,112 --> 00:23:01,814
Pa, obično dobiješ
Nešto ovdje.

670
00:23:01,848 --> 00:23:02,982
U zalogajnici si.

671
00:23:03,015 --> 00:23:04,817
Oh, da.

672
00:23:04,851 --> 00:23:06,719
Kirk?
to sam ja

673
00:23:06,753 --> 00:23:08,888
Hoćeš kavu?
Da, molim.

674
00:23:08,921 --> 00:23:11,090
Oči ti se vrte unutra
Različiti pravci.

675
00:23:11,123 --> 00:23:12,992
Budan sam 1 i pol dana
Ravno.

676
00:23:13,025 --> 00:23:14,627
Nisam to učinio

677
00:23:14,661 --> 00:23:16,729
Od "Petticoat junction"
Maraton '97.

678
00:23:16,763 --> 00:23:18,631
Pravo.
I sam sam uhvatio malo toga.

679
00:23:21,233 --> 00:23:24,871
Luke, sendvič s puretinom na raži,
molim vas...

680
00:23:24,904 --> 00:23:26,205
Zelena salata, rajčica, krastavac.

681
00:23:26,238 --> 00:23:27,440
Odmah dolazi.

682
00:23:27,474 --> 00:23:29,442
Učinit ćemo to, Taylore!

683
00:23:29,476 --> 00:23:31,110
Pronaći ćemo
Ovih zadnjih 12 jaja!

684
00:23:31,143 --> 00:23:32,144
Cole slaw također.

685
00:23:32,178 --> 00:23:33,680
Svaki od njih!

686
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
I kiseli krastavac -- neka budu dva.

687
00:23:35,582 --> 00:23:37,784
Joe i ja možemo podijeliti
Kvadrat u dvoje

688
00:23:37,817 --> 00:23:40,052
I očistite ga
Dok se posao ne završi.

689
00:23:40,086 --> 00:23:43,890
Sad ću platiti i čekati
Vani ako nemate ništa protiv.

690
00:23:43,923 --> 00:23:45,224
valjda ne.

691
00:23:45,257 --> 00:23:47,494
Ja ću uzeti istočnu stranu,
On će uzeti zapad.

692
00:23:47,527 --> 00:23:49,629
Na taj način možemo...
Dosta je, Kirk!

693
00:23:49,662 --> 00:23:50,830
Hej, pazi.

694
00:23:50,863 --> 00:23:52,465
Niste zadovoljni

695
00:23:52,499 --> 00:23:54,901
Da patim zbog čega
Učinio si ovom gradu.

696
00:23:54,934 --> 00:23:57,537
Morate nastaviti
Mene osobno mučiti?

697
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
Naći ćemo 12!

698
00:23:58,971 --> 00:24:00,740
Nećemo pronaći 12!

699
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
Donijeli ste katastrofu
Dolje na nas!

700
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
Jeste li sretni?!
br.

701
00:24:04,977 --> 00:24:06,646
Ostavio sam ti da upravljaš stvarima

702
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
Jer sam mislio da mogu vjerovati
Ti, ali ti si me iznevjerio.

703
00:24:08,948 --> 00:24:11,050
Sada moram otkazati
Izložba cvijeća.
br.

704
00:24:11,083 --> 00:24:13,953
Zvat ću sutra.
Izložba cvijeća je povijest.

705
00:24:13,986 --> 00:24:15,988
Ali nedostaje nam samo 12!

706
00:24:16,022 --> 00:24:18,224
Moramo pronaći sve do posljednjeg jajeta.

707
00:24:18,257 --> 00:24:19,926
Pa, onda, Joe i ja...

708
00:24:19,959 --> 00:24:23,229
Joe je upravo otišao na sat kabale.
Nemam više muškaraca.

709
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
Ostao sam ti ja.

710
00:24:24,631 --> 00:24:27,934
Nemam više muškaraca.

711
00:24:27,967 --> 00:24:31,538
Izgubio sam apetit.

712
00:24:37,910 --> 00:24:39,746
Bok dečki.
Vau, obožavam grijače.

713
00:24:39,779 --> 00:24:41,147
Nije previše hladno, zar ne?

714
00:24:41,180 --> 00:24:42,782
Mislili smo da ćemo započeti
Večer ovdje.

715
00:24:42,815 --> 00:24:44,116
lijepo je
Ne, ne.

716
00:24:44,150 --> 00:24:46,185
Ne vidim masline
To se floydu sviđa.

717
00:24:46,218 --> 00:24:47,920
Oni su straga
S desne strane.

718
00:24:47,954 --> 00:24:50,056
Je li ova kolica
Na najboljem mjestu?

719
00:24:50,089 --> 00:24:52,158
Pomaknuti ga natrag?
Pomakni ga natrag.

720
00:24:52,191 --> 00:24:54,226
Stalno sele sve
Naprijed i natrag --

721
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
Kolica, grijač, ja.

722
00:24:55,562 --> 00:24:56,596
Bio sam tamo.

723
00:24:56,629 --> 00:24:57,697
Oni su perfekcionisti.

724
00:24:57,730 --> 00:24:59,098
Kao da gledam
Farma mrava.

725
00:24:59,131 --> 00:25:01,000
Oh, trebao bih otići uzeti taj gin
To se floydu sviđa.

726
00:25:01,033 --> 00:25:02,301
Imam nešto u zamrzivaču.

727
00:25:02,334 --> 00:25:04,637
Možda je bilo bolje
Na drugom mjestu.

728
00:25:04,671 --> 00:25:07,006
Dvorište izgleda sjajno, mama,
Stvarno.
pretpostavljam.

729
00:25:07,039 --> 00:25:10,176
Gdje je to užasno svjetlo
Dolazi iz?

730
00:25:10,209 --> 00:25:12,111
Mislim da je mjesec.

731
00:25:12,144 --> 00:25:14,113
Ne razmišljaš imati
Mjesec se pomaknuo, a ti, mama?

732
00:25:14,146 --> 00:25:16,215
Pretpostavljam da će se pomaknuti
Samo od sebe u nekom trenutku.

733
00:25:16,248 --> 00:25:18,618
izgledaš lijepo
Hvala.

734
00:25:18,651 --> 00:25:20,219
Zašto izgledaš tako lijepo?

735
00:25:20,252 --> 00:25:22,889
Jer sam znao da je ovo
Važna noć za vas.

736
00:25:22,922 --> 00:25:24,190
Ovdje su.

737
00:25:24,223 --> 00:25:27,326
Richarde, ovdje su!

738
00:25:27,359 --> 00:25:29,696
Posebno izgledaš
Lijepo večeras.
Što je sa svima?

739
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Nije kao da sam uvijek
U prljavom znojenju

740
00:25:31,598 --> 00:25:33,032
Svježe od pljuskanja svinja.

741
00:25:33,065 --> 00:25:35,167
Nemaš to upravo-došao-
Pogled s posla oko tebe.

742
00:25:35,201 --> 00:25:37,036
Djevojka se ne može dotjerati
malo?

743
00:25:37,069 --> 00:25:39,271
Tvoje mame
Malo nervozan.
Ta-ta-ta-da.

744
00:25:39,305 --> 00:25:42,074
Oh, točno.
Upoznat ćeš roditelje.

745
00:25:42,108 --> 00:25:44,110
Zapravo nisam stavio
To zajedno prije.

746
00:25:44,143 --> 00:25:45,812
Zato si se tuširao.

747
00:25:45,845 --> 00:25:46,979
Nisam se zato tuširao.

748
00:25:47,013 --> 00:25:48,214
Richard: evo nas!

749
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Oh, tvoja terasa je prekrasna,
Emily!

750
00:25:50,983 --> 00:25:52,184
Hvala ti, Carol.

751
00:25:52,218 --> 00:25:53,953
Bok, dušo.
Bok mama.

752
00:25:53,986 --> 00:25:56,055
Floyd, Carol,
Naša kćer, lorelai,

753
00:25:56,088 --> 00:25:57,890
Naša unuka, Rory.

754
00:25:57,924 --> 00:25:59,125
Zdravo.
Bok.

755
00:25:59,158 --> 00:26:00,727
Sreli smo se prije,
Ali davno.

756
00:26:00,760 --> 00:26:02,261
Dobro te se sjećamo.

757
00:26:02,294 --> 00:26:04,631
Nisi se dotjerala
Za našu dobrobit, nadam se.

758
00:26:04,664 --> 00:26:06,165
Ne, ne.
Ovo nije ništa čudno.

759
00:26:06,198 --> 00:26:08,200
Što kažeš na neko piće,
Svi?

760
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Ekstra suhi destil za martini
Tvoje piće, Floyd?

761
00:26:10,269 --> 00:26:12,304
Apsolutno.
I ovdje, tata.

762
00:26:12,338 --> 00:26:15,307
I bourbon s malo
Grana voda, zar ne, Carol?

763
00:26:15,341 --> 00:26:16,609
Hvala ti, Richarde.

764
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
Oh, evo, emily.

765
00:26:17,877 --> 00:26:20,146
Preuredili ste terasu.
prekrasan je!

766
00:26:20,179 --> 00:26:21,380
ne misliš li

767
00:26:21,413 --> 00:26:23,650
Oh, i to drveće...
volim ih.

768
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
Što su oni?
Oni su Afrikanci.
Dođi vidjeti.

769
00:26:25,952 --> 00:26:29,388
Pokušavam se sjetiti
Kad smo te zadnji put vidjeli.

770
00:26:29,421 --> 00:26:30,923
Vjerojatno u kampu.

771
00:26:30,957 --> 00:26:33,926
Točno, dan kada smo došli
Pokupiti Jasona.

772
00:26:33,960 --> 00:26:35,728
Bio je talent show.

773
00:26:35,762 --> 00:26:37,997
Otpjevali ste duet
S bubuljičastim tipom.

774
00:26:38,030 --> 00:26:39,231
Rezač "Crater face".

775
00:26:39,265 --> 00:26:40,800
Sad je parničar.
Vrlo ogorčen čovjek.

776
00:26:40,833 --> 00:26:42,134
Pa prištićavi je smrdio,

777
00:26:42,168 --> 00:26:44,170
Ali bila si divna...
Vrlo šarmantan.

778
00:26:44,203 --> 00:26:45,237
Bilo je to iz "Greasea".

779
00:26:45,271 --> 00:26:46,973
Kako lice kratera
Imaš prištiće?

780
00:26:47,006 --> 00:26:48,675
Ne, moja pjesma...
"Summer lovin'."

781
00:26:48,708 --> 00:26:51,177
Morala sam mu sjesti u krilo.
Bilo je vrlo neugodno.

782
00:26:51,210 --> 00:26:52,945
Lice kratera
Imao je vrlo koščata koljena.

783
00:26:52,979 --> 00:26:55,314
Zaplesao si s nekim,
Ako se dobro sjećam.

784
00:26:55,347 --> 00:26:56,716
O, da, ča-čao je.

785
00:26:56,749 --> 00:26:58,250
Pa, hvala ti što si doveo
To gore.

786
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
I hvala ti što nikad nisi poslao
Ja u kamp.

787
00:27:00,086 --> 00:27:01,387
Bio si izvrstan.

788
00:27:01,420 --> 00:27:03,155
Svidjelo mi se kad si ti i tvoj
Partner je pokucao glavama.

789
00:27:03,189 --> 00:27:05,825
"Clubfoot" cindy -- udala se
Rezač "Crater face".

790
00:27:05,858 --> 00:27:07,193
Prekrasna djeca.
huh

791
00:27:07,226 --> 00:27:09,061
[pjevušenje]

792
00:27:09,095 --> 00:27:11,230
Uh, Rory, otišli smo
Vaša soda unutra.

793
00:27:11,263 --> 00:27:12,799
Oh, idem po njega.

794
00:27:12,832 --> 00:27:15,702
Zapravo sam imao brijačnicu
Kvartet na Yaleu.

795
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
Bio sam daleko najslabija karika.

796
00:27:17,203 --> 00:27:19,138
To me podsjetilo.

797
00:27:19,171 --> 00:27:21,440
Imam priču da sam umirao
Da vam kažem

798
00:27:21,473 --> 00:27:24,276
Otkad sam to čuo, Richarde,
O Herbu Bensonu.

799
00:27:24,310 --> 00:27:26,078
Oh, koji je lupež
Do sada?

800
00:27:26,112 --> 00:27:28,147
Kasnije. Ne želim dosaditi
Ostali.

801
00:27:28,180 --> 00:27:29,682
jedva cekam

802
00:27:29,716 --> 00:27:32,084
Pomozi mi da uzmem piće
Sve do dama?

803
00:27:32,118 --> 00:27:34,186
Apsolutno.
Ispričajte nas.

804
00:27:34,220 --> 00:27:35,955
[uzdahne]

805
00:27:35,988 --> 00:27:37,289
Dame?

806
00:27:37,323 --> 00:27:38,858
[uzdahne]

807
00:27:38,891 --> 00:27:40,292
Vau, pogledaj to.

808
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
Groucho, chico, harpo i zeppo
Opet zajedno.

809
00:27:42,762 --> 00:27:44,864
Oprosti, bako.
Da, dušo?

810
00:27:44,897 --> 00:27:46,899
Elsa je rekla da kažem da je večera
Za 15 minuta.

811
00:27:46,933 --> 00:27:48,801
Je li te zamolila da učiniš nešto
I usisavanje?

812
00:27:48,835 --> 00:27:50,336
Hm...Ne.

813
00:27:50,369 --> 00:27:52,471
Šalje moju unuku van
Da radi svoj posao.

814
00:27:52,504 --> 00:27:54,473
Koliko služavki ima Emily
Jesi li prošao, Richarde?

815
00:27:54,506 --> 00:27:56,208
Čuvali smo
Brojanje u tijeku.

816
00:27:56,242 --> 00:27:58,444
Ne, bojim se da je zapadnjački
Matematički principi

817
00:27:58,477 --> 00:28:00,112
Ne mogu primiti
Takav zadatak.

818
00:28:00,146 --> 00:28:02,314
Moj otac je u posebnoj
Dobro raspoloženje večeras.

819
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
Vrlo.

820
00:28:03,950 --> 00:28:05,417
Samo je rekao
Dvije pasivno-agresivne stvari

821
00:28:05,451 --> 00:28:07,253
Otkako je došao ovdje,
Što je za njega zapanjujuće.

822
00:28:07,286 --> 00:28:09,388
Usput, mogu li biti
14. osoba ove večeri

823
00:28:09,421 --> 00:28:10,923
Reći kako super izgledaš?

824
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
To je tuš.
Moram to probati češće.

825
00:28:12,859 --> 00:28:15,762
[smijeh]

826
00:28:15,795 --> 00:28:18,297
Oh, ovo je od našeg unuka
Prvi korak.

827
00:28:18,330 --> 00:28:20,366
Bili smo tako sretni da imamo
Kamera spremna.

828
00:28:20,399 --> 00:28:22,034
Oh, to je draga.

829
00:28:22,068 --> 00:28:23,870
Oh, ho, ho.
Bit će velik.

830
00:28:23,903 --> 00:28:26,272
On će početi
Na liniji obrane

831
00:28:26,305 --> 00:28:27,940
Za buldoge u 2021.

832
00:28:27,974 --> 00:28:29,742
Floyd je sve sredio.

833
00:28:29,776 --> 00:28:32,344
Vjerujem da si to ti vrlo
S ljubavlju držeći svog nećaka,

834
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
Koji izgleda jako sretno
U tvojim rukama.

835
00:28:34,246 --> 00:28:37,083
Upravo sam mu rekao da sam otvorio
Uzajamni fond bez opterećenja za njega.

836
00:28:37,116 --> 00:28:38,450
Prati sandp.

837
00:28:38,484 --> 00:28:40,186
Ti sentimentalna budalo.

838
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
Imam nekoliko sjajnih slika
Rory. Trebao bih otići po njih.

839
00:28:42,321 --> 00:28:43,422
Ali, bako, ja sam tu.

840
00:28:43,455 --> 00:28:44,991
znam,
Ali sada si tako velik.

841
00:28:45,024 --> 00:28:46,392
Spustite se u stolicu
Za baku, dušo.

842
00:28:46,425 --> 00:28:48,394
Ako je u redu, zapravo sam pomislio
Mogao bih uskoro otići.

843
00:28:48,427 --> 00:28:50,863
Sljedeći joj je veliki papir
Tjedan i puno čitanja.

844
00:28:50,897 --> 00:28:52,999
O, da, Rory. Napravili smo te
Ostani već predugo.

845
00:28:53,032 --> 00:28:54,533
Oh, da, idi, idi.

846
00:28:54,566 --> 00:28:57,036
Hvala ti što izgledaš kao ti
Nije nam bilo dosadno cijelu večer.

847
00:28:57,069 --> 00:28:59,071
Oh, ne, nisam, stvarno.
Bilo je zabavno.

848
00:28:59,105 --> 00:29:00,439
Zbogom, bako.

849
00:29:00,472 --> 00:29:01,808
I ti moraš ići?

850
00:29:01,841 --> 00:29:03,509
O, ne, došli smo odvojeno.
Dobro.

851
00:29:03,542 --> 00:29:05,444
Zbogom, djede.
Zbogom, Rory.

852
00:29:05,477 --> 00:29:06,512
Dražesna djevojka.

853
00:29:06,545 --> 00:29:07,947
Oh, ona je lutka.

854
00:29:07,980 --> 00:29:09,348
Pa, mislim da je ovo
Savršeno vrijeme

855
00:29:09,381 --> 00:29:11,250
Za one koji su toliko skloni
Za uživanje u cigari.

856
00:29:11,283 --> 00:29:12,819
u redu,
Zapalimo ih!

857
00:29:12,852 --> 00:29:14,854
Mislio sam na muškarce,
Ali biste li htjeli cigaru?

858
00:29:14,887 --> 00:29:16,555
Ne, vi idite.
Zaokružite vatru.

859
00:29:16,588 --> 00:29:18,290
Lupajte se u prsa.
Čekat ćemo.

860
00:29:18,324 --> 00:29:20,059
Floyd, Jason.
Učinimo to.

861
00:29:20,092 --> 00:29:22,461
Pa, pustimo Elsu da počisti
I možda zadržati posao.

862
00:29:22,494 --> 00:29:23,896
Dnevna soba je u redu?

863
00:29:23,930 --> 00:29:25,097
Možemo li donijeti kavu?

864
00:29:25,131 --> 00:29:26,265
Namjeravao sam natočiti rakiju.

865
00:29:26,298 --> 00:29:27,800
Još bolje.
Ooh, idemo.

866
00:29:27,834 --> 00:29:30,469
Oh, ova večer je bila
Tako divno, emily --

867
00:29:30,502 --> 00:29:32,204
Nas dvoje opet zajedno.

868
00:29:32,238 --> 00:29:33,940
Da, ima.

869
00:29:33,973 --> 00:29:36,508
Sve te užasne stvari koje
Dogodilo se s poslom --

870
00:29:36,542 --> 00:29:39,211
Sada, nemojmo pustiti posao
Stani opet između nas.

871
00:29:39,245 --> 00:29:42,214
Sva ta ružnoća je prošlost
Sada, tako da ne moramo brinuti.

872
00:29:42,248 --> 00:29:43,549
Da.

873
00:29:43,582 --> 00:29:45,484
Glatka.
'63?

874
00:29:45,517 --> 00:29:47,153
'65.

875
00:29:47,186 --> 00:29:49,355
Ne možeš dobiti '63
Da spasim svoj život.

876
00:29:49,388 --> 00:29:51,157
Ipak, i dalje radi.

877
00:29:51,190 --> 00:29:53,525
Oh, goodport je bio uhvaćen
U tom smiješnom buku cigara

878
00:29:53,559 --> 00:29:54,894
Prije nekoliko godina, sjećaš se?

879
00:29:54,927 --> 00:29:55,928
Da, da.

880
00:29:55,962 --> 00:29:57,363
Amateri -- babe u pelenama

881
00:29:57,396 --> 00:29:59,365
Priča veliko
U tim cigar klubovima,

882
00:29:59,398 --> 00:30:01,467
Pušenje Churchilla
Dolje do prstena.

883
00:30:01,500 --> 00:30:03,870
Uzgajivači duhana beru
Njihov usjev zelen

884
00:30:03,903 --> 00:30:05,537
Samo da nastavim
Uz potražnju.

885
00:30:05,571 --> 00:30:07,039
Ako se dobro sjećam,

886
00:30:07,073 --> 00:30:08,507
Pronašli ste način da to ispravite
Problem.

887
00:30:08,540 --> 00:30:10,009
Nisam mogao dobiti Hennessy's

888
00:30:10,042 --> 00:30:11,577
Da stavim svoje omiljene cigare
Na stranu mene...

889
00:30:11,610 --> 00:30:14,246
Ovo nakon 20 godina darivanja
Oni su moj posao.

890
00:30:14,280 --> 00:30:15,514
Velika greška.

891
00:30:15,547 --> 00:30:17,116
Volim ovakve priče.

892
00:30:17,149 --> 00:30:19,251
Pa sam gadove zaobišao.
Našao sam njihovog dobavljača.

893
00:30:19,285 --> 00:30:21,921
Uletjela sam i kupila sve
Od mojih favorita u grupi --

894
00:30:21,954 --> 00:30:24,123
Stotine kutija, gotovine,
Na bačvama,

895
00:30:24,156 --> 00:30:26,192
Dakle, sada Hennessy's nije mogao
Nabavite ih.

896
00:30:26,225 --> 00:30:27,860
Stotine kutija?

897
00:30:27,894 --> 00:30:30,362
Oh, nisam ih mogao popušiti
U tri života,

898
00:30:30,396 --> 00:30:33,465
Pa sam se ljubazno ponudio na prodaju
Hennessy je moj višak.

899
00:30:33,499 --> 00:30:36,035
Skočili su na to
Kao psi za kost.

900
00:30:36,068 --> 00:30:39,171
I zaradio sam dovoljno da platim
Za kutije koje sam čuvao.

901
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
Kreativan si, Richarde.
To je jedna od tvojih brojnih prednosti.

902
00:30:41,407 --> 00:30:43,042
Rekao bih da je njegov
 Glavna snaga.

903
00:30:43,075 --> 00:30:45,177
Tko je ikad rekao osiguravatelj
Ne možete biti kreativni?

904
00:30:45,211 --> 00:30:47,880
To je jedna od zabluda
O onome što radimo.

905
00:30:47,914 --> 00:30:49,615
Ljudi misle da je suho,
Drveni,

906
00:30:49,648 --> 00:30:52,084
Gomila automata
Premetanje papira.

907
00:30:52,118 --> 00:30:54,620
Naprotiv -
Razmnožava se svakodnevno.

908
00:30:54,653 --> 00:30:57,489
To je život i smrt,
Što radimo.

909
00:30:57,523 --> 00:31:01,627
Svaki dan je nova drama...
Gotovo šekspirijanski.

910
00:31:01,660 --> 00:31:03,595
"Richard III", "Macbeth."

911
00:31:03,629 --> 00:31:05,998
Koji dan ne zahtijeva
Hrabrost, upornost,

912
00:31:06,032 --> 00:31:08,134
A ponekad,
Kao tvoja priča o cigarama, Richarde,

913
00:31:08,167 --> 00:31:09,468
Malo osvete?

914
00:31:09,501 --> 00:31:11,203
I to je
Sve prije ručka.

915
00:31:11,237 --> 00:31:13,039
Naš rad je prekrasan.

916
00:31:13,072 --> 00:31:14,974
Uvijek sam se tako osjećao --

917
00:31:15,007 --> 00:31:17,476
Zaštitničko prema onome što radim,
Zaštitničko prema onome što imam.

918
00:31:17,509 --> 00:31:19,211
Mislim da mi je cigara nestala.

919
00:31:19,245 --> 00:31:20,479
Zato te tužim.

920
00:31:21,413 --> 00:31:23,182
Tata.
ti se šališ

921
00:31:23,215 --> 00:31:24,650
ne šalim se

922
00:31:24,683 --> 00:31:26,452
Tužim vašu tvrtku.

923
00:31:26,485 --> 00:31:28,587
Moji odvjetnici će vas kontaktirati
Ti ponedjeljak ujutro.

924
00:31:28,620 --> 00:31:30,156
Floyd, nisi ozbiljan.

925
00:31:30,189 --> 00:31:32,258
Richarde, nisi mislio
Pustio bih kopača da ode

926
00:31:32,291 --> 00:31:34,660
S nekima od mojih najstarijih klijenata
I niste odgovorili, zar ne?

927
00:31:34,693 --> 00:31:36,929
Zar si toliko naivan?
Tata, ovo je ludo.

928
00:31:36,963 --> 00:31:39,698
Potpisao si ugovor o zabrani natjecanja
Klauzula sa mnom, kopač.

929
00:31:39,731 --> 00:31:41,633
I nisam se slomio
Ta klauzula.

930
00:31:41,667 --> 00:31:42,935
Nije, Floyd.

931
00:31:42,969 --> 00:31:44,203
Proučio sam Jasonov ugovor,

932
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
I to samo određene klijente
Bili su zabranjeni,

933
00:31:45,737 --> 00:31:47,173
I to je ostalo zabranjeno.

934
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Alexander Barnes
Bilo je zabranjeno.

935
00:31:48,640 --> 00:31:50,977
Bio je to društveni ručak,
I ne možete dokazati suprotno.

936
00:31:51,010 --> 00:31:52,644
Nemaš slučaj.
Možda, možda ne.

937
00:31:52,678 --> 00:31:55,047
Ali do vremena sudovi
Shvatiti situaciju,

938
00:31:55,081 --> 00:31:56,515
Ja ću te pokopati
U pravnim troškovima.

939
00:31:56,548 --> 00:31:59,018
Znam tvoju financijsku situaciju,
Richarde.

940
00:31:59,051 --> 00:32:01,153
Ne možete dugo preživjeti
Pravni postupak.

941
00:32:01,187 --> 00:32:03,155
Dakle, ovo je samo osveta,
Floyd?

942
00:32:03,189 --> 00:32:05,024
Padamo li tako nisko?

943
00:32:05,057 --> 00:32:07,326
Upravo ste opisali
Kako si se snažno osjećao

944
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
O hrpi cigara.

945
00:32:09,161 --> 00:32:11,563
Kako si mislio da idem
Da osjećam o svom poslu?

946
00:32:11,597 --> 00:32:13,732
Kako si znao da sam ručao
S Alexom, tata?

947
00:32:13,765 --> 00:32:16,035
Imate privatnog istražitelja
Pratite me?

948
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Cijeli ovaj posao
Tako je neukusno,

949
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
Ali što sam trebao učiniti?

950
00:32:19,638 --> 00:32:23,075
Napravio sam što sam morao --
Što bi Richard Gilmore učinio.

951
00:32:24,376 --> 00:32:27,279
Mislim da bih sada trebala ići.

952
00:32:27,313 --> 00:32:30,249
Nemoj -- tata, nemoj otići.
Otkaži ovo!

953
00:32:30,282 --> 00:32:32,518
Žao mi je što nisam došao do toga
Anegdota, Richarde.

954
00:32:32,551 --> 00:32:34,653
Možda neki drugi put.

955
00:32:35,754 --> 00:32:38,991
Tata!

956
00:32:39,025 --> 00:32:40,492
Rory je izašao.

957
00:32:40,526 --> 00:32:42,461
Bila je lijepa debitantica...
Hit večeri.

958
00:32:42,494 --> 00:32:45,597
Bila je tako dobra da smo je izvukli
Vrati se i izađi opet.

959
00:32:45,631 --> 00:32:47,099
Richard: Floyd, čekaj.

960
00:32:47,133 --> 00:32:49,035
Jason: Tata, blokirat ću
Vrata ako treba.

961
00:32:49,068 --> 00:32:51,170
Floyd: Ne bih predložio
Učini to, sine.

962
00:32:51,203 --> 00:32:53,172
Što se događa?
Trebao bih uzeti svoju torbicu.

963
00:32:53,205 --> 00:32:54,606
Carol, ne.

964
00:32:54,640 --> 00:32:56,708
Oprosti nam, emily.
Ovo je nepristojno, ali moramo ići.

965
00:32:56,742 --> 00:32:59,011
Mama, ostani.
Prekasno je, Jasone.

966
00:32:59,045 --> 00:33:00,312
Što se događa?
Richard?

967
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
Ispričavam se
Kako je ovo završilo.

968
00:33:02,081 --> 00:33:03,649
Nismo nespremni
Za svađu.

969
00:33:03,682 --> 00:33:05,351
Pišemo velikim slovom.

970
00:33:05,384 --> 00:33:07,419
Samo zato što ste stavili
Vaša mirovina kao kolateral.

971
00:33:07,453 --> 00:33:10,622
Kako si...
To je mala zajednica,
Naša zajednica.

972
00:33:10,656 --> 00:33:13,359
Ugrožavanje vaše mirovine,
Richard -- to je nepromišljeno.

973
00:33:13,392 --> 00:33:16,028
Koji p.I. Jesi li imao na meni?
Paluso, pretpostavljam?

974
00:33:16,062 --> 00:33:18,230
On je najbolji.
Dobiva sve.

975
00:33:18,264 --> 00:33:20,799
Tako sam saznao za tebe
Kći izlazi s mojim sinom.

976
00:33:20,832 --> 00:33:22,368
To nije istina.

977
00:33:28,174 --> 00:33:30,776
Oprostite što smo pokvarili
Tvoja tajna, sine.

978
00:33:32,178 --> 00:33:33,512
Sami ćemo se ispratiti.

979
00:33:33,545 --> 00:33:36,148
Hajde, Carol.
Tata, čekaj!

980
00:33:36,182 --> 00:33:39,351
Richard, Emily,
Ovo se neće dogoditi, točka.

981
00:33:39,385 --> 00:33:41,620
Brzo će se riješiti
I to u našu korist.

982
00:33:41,653 --> 00:33:43,122
Oprostite.
Tata!

983
00:33:43,155 --> 00:33:45,157
U redu, sada, zaboravljam
Nepodnošljiv način

984
00:33:45,191 --> 00:33:46,558
To što ste predstavili ovu temu,

985
00:33:46,592 --> 00:33:48,594
Imate li kakvu ideju
Koliko si daleko?

986
00:33:48,627 --> 00:33:52,098
Kako si mogao shvatiti...

987
00:34:01,507 --> 00:34:03,575
Moramo razgovarati.

988
00:34:10,549 --> 00:34:12,418
Dovezao si vlastiti auto,
zar ne?

989
00:34:12,451 --> 00:34:14,353
Da.

990
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
Ne moraš ostati.
Možeš ići.

991
00:34:16,288 --> 00:34:18,524
Blokiran sam.

992
00:34:18,557 --> 00:34:21,059
Oh.

993
00:34:27,633 --> 00:34:29,768
Richarde, imaš sve
Pravo na ljutnju.

994
00:34:29,801 --> 00:34:31,370
Oh, prokleto si u pravu.

995
00:34:31,403 --> 00:34:33,605
Biti ovako ponižen
U vlastitoj kući?!

996
00:34:33,639 --> 00:34:34,740
Bilo je nesavjesno.

997
00:34:34,773 --> 00:34:36,275
Zašto nisi vidio
Ovo dolazi?

998
00:34:36,308 --> 00:34:38,144
Poznaješ ga, Richarde.
Ne pokazuje ruku.

999
00:34:38,177 --> 00:34:40,412
Na golfu nas je slatkorječio
Naravno, pozvan sam na večeru.

1000
00:34:40,446 --> 00:34:42,148
Čovjek je sociopat!

1001
00:34:42,181 --> 00:34:43,849
Reci mi ako si završio
Bilo što -- bilo što nezakonito.

1002
00:34:43,882 --> 00:34:46,318
Ništa, Richarde,
Kunem ti se - ništa.

1003
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
Ručak s Alexom?
Društveni -- mi smo prijatelji.

1004
00:34:48,220 --> 00:34:49,588
Zašto bih ti vjerovao?

1005
00:34:49,621 --> 00:34:51,523
Jer nisam dovoljno glup
Raditi bilo što nezakonito

1006
00:34:51,557 --> 00:34:53,625
Ili misliti da bih mogao dobiti
Sve nezakonito od vas.

1007
00:34:53,659 --> 00:34:56,262
Ja pomičem granice, Richarde,
Ali nikad ih ne križam -- nikad.

1008
00:34:56,295 --> 00:34:58,764
Koliko dugo se viđate
Moja kći?

1009
00:34:58,797 --> 00:35:00,866
Pet mjeseci.

1010
00:35:00,899 --> 00:35:03,835
Bio si pet mjeseci
Laganje meni.

1011
00:35:03,869 --> 00:35:07,839
Da, ali to je bila bijela laž.
Bio je to problem vremena.

1012
00:35:07,873 --> 00:35:10,742
To bi nam zakompliciralo
Veza, tvoja i moja,

1013
00:35:10,776 --> 00:35:13,512
A nismo znali hoće li
Zadnji, pa smo krenuli stazom.

1014
00:35:13,545 --> 00:35:16,248
Bio je to pogrešan put, a ja sam
Žao mi je i zbog toga.

1015
00:35:16,282 --> 00:35:18,717
Imaš puno
Za žaljenje.
Ja znam.

1016
00:35:20,886 --> 00:35:22,254
Moj prokleti otac.

1017
00:35:22,288 --> 00:35:24,490
Trebao sam vidjeti
Ovo dolazi.

1018
00:35:24,523 --> 00:35:27,793
Kao što ga poznajem,
Stalno ga podcjenjujem.

1019
00:35:27,826 --> 00:35:31,230
[uzdahne] Trebali smo oboje
Vidio sam da dolazi.

1020
00:35:31,263 --> 00:35:33,565
Mogu učiniti da ovo nestane.

1021
00:35:33,599 --> 00:35:35,267
Kako?
To je blef.

1022
00:35:35,301 --> 00:35:36,535
Ti poznaješ mog oca.

1023
00:35:36,568 --> 00:35:38,270
Mrzi davati novac
Odvjetnicima,

1024
00:35:38,304 --> 00:35:39,838
I ova akcija će biti
Koštalo ga je skupo.

1025
00:35:39,871 --> 00:35:41,340
To je istina.

1026
00:35:41,373 --> 00:35:43,409
Stoga ćemo podnijeti protutužbu.
To je nepravomoćna tužba.

1027
00:35:43,442 --> 00:35:44,943
Natjerat ćemo ga da plati.
Možda.

1028
00:35:44,976 --> 00:35:49,181
I učinit ću sve da pobijedim
Povrati svoje povjerenje, Richarde.

1029
00:35:49,215 --> 00:35:54,586
Bio si tako dobar prema meni.
Molim te...daj da pokušam.

1030
00:35:54,620 --> 00:35:56,322
U redu.

1031
00:35:56,355 --> 00:35:58,457
Imaš moje povjerenje.

1032
00:35:58,490 --> 00:36:00,226
Idi po njega.

1033
00:36:00,259 --> 00:36:02,594
Hvala ti, Richarde.

1034
00:36:02,628 --> 00:36:03,895
Hvala.

1035
00:36:03,929 --> 00:36:06,365
I također, radit ću
Na mojoj igri golfa --

1036
00:36:06,398 --> 00:36:08,734
Podigni ga na burmut
Zato te prestajem sramotiti.

1037
00:36:08,767 --> 00:36:11,403
[smijeh]
Da, učini to.

1038
00:36:11,437 --> 00:36:13,705
Hvala ti, Richarde.

1039
00:36:17,543 --> 00:36:20,412
[vrata se zatvaraju]

1040
00:36:20,446 --> 00:36:22,214
[uzdahne]

1041
00:36:24,350 --> 00:36:26,352
[uzdahne] Bože.

1042
00:36:29,288 --> 00:36:31,257
Imam ogromnu bocu
Votke kod mene --

1043
00:36:31,290 --> 00:36:32,858
Najveća boca votke
Čovjeku poznato.

1044
00:36:32,891 --> 00:36:34,793
Ali što ćete popiti?
Džin.

1045
00:36:34,826 --> 00:36:36,828
Idemo.

1046
00:36:44,336 --> 00:36:45,771
jaja.

1047
00:36:47,739 --> 00:36:49,941
Moram uzeti jaja.

1048
00:36:52,778 --> 00:36:54,880
jaja.

1049
00:36:57,849 --> 00:36:59,017
Aaah!
Aaah!

1050
00:36:59,050 --> 00:37:00,752
Aaah!

1051
00:37:11,397 --> 00:37:13,465
Izložba cvijeća je sutra.

1052
00:37:13,499 --> 00:37:16,602
Izložba cvijeća je sutra, a ja
Ne mogu pronaći zadnjih 12 jaja.

1053
00:37:16,635 --> 00:37:18,970
[plakanje]
Iznevjerio sam Taylora.

1054
00:37:19,004 --> 00:37:20,872
On mi je poput oca.

1055
00:37:20,906 --> 00:37:23,442
Mislim da je on moj otac.
On nije tvoj otac.

1056
00:37:23,475 --> 00:37:27,012
Ne, moj otac je moj otac,
Što znači da je taylor moj krojač.

1057
00:37:27,045 --> 00:37:28,880
Pitam se koliko naplaćuje
Za porub hlača.

1058
00:37:28,914 --> 00:37:30,716
On nije tvoj krojač.
Iznevjerio sam ga!

1059
00:37:30,749 --> 00:37:32,984
Iznevjerio sam Taylora.

1060
00:37:33,018 --> 00:37:35,321
Iznevjerio sam cijeli grad.

1061
00:37:35,354 --> 00:37:37,889
Neću mu se više sviđati.

1062
00:37:42,361 --> 00:37:43,729
Što je ovo?

1063
00:37:43,762 --> 00:37:45,531
To je zadnjih 12 jaja.

1064
00:37:45,564 --> 00:37:47,499
Posljednji --
Odabrali ste neka zeznuta mjesta
Da ih sakriju.

1065
00:37:47,533 --> 00:37:48,734
Nemoj to više raditi.

1066
00:37:48,767 --> 00:37:50,001
Zadnjih 12?

1067
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
Reci Tayloru da si ih našao.
Budi heroj.

1068
00:37:52,771 --> 00:37:55,441
Hvala.

1069
00:37:55,474 --> 00:37:57,709
Hvala!

1070
00:37:57,743 --> 00:37:59,678
Volim te, Luke Danes!

1071
00:37:59,711 --> 00:38:00,979
volim te!

1072
00:38:01,012 --> 00:38:02,948
ja sam glup.
volim te!

1073
00:38:02,981 --> 00:38:06,084
Volim Lukea Danesa!

1074
00:38:06,117 --> 00:38:09,955
Ljubavi, ljubavi!

1075
00:38:18,897 --> 00:38:21,099
hej hajde
Što? Gdje?

1076
00:38:21,132 --> 00:38:23,335
Želim razgovarati s tobom.
hajde

1077
00:38:33,912 --> 00:38:35,814
Pokušavao sam
Da nazove tvoj mobitel.

1078
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
Nisam ga imao na sebi.

1079
00:38:37,082 --> 00:38:39,017
Žao mi je, u redu?
stvarno mi je žao.

1080
00:38:39,050 --> 00:38:40,419
O čemu?

1081
00:38:40,452 --> 00:38:42,020
Bio sam kreten u tvom domu.
viknula sam.

1082
00:38:42,053 --> 00:38:43,355
Nisi vikao.

1083
00:38:43,389 --> 00:38:44,923
Uzrujao sam se,
A nisam trebao.

1084
00:38:44,956 --> 00:38:46,792
Ne, dekane, ja sam kreten.

1085
00:38:46,825 --> 00:38:48,894
Progoniti te zbog škole kao
To -- sve je ispalo krivo.

1086
00:38:48,927 --> 00:38:50,796
To je tvoj život.
Tvoja je odluka.

1087
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Ne, nisam trebao pucati snajperom
ovako.

1088
00:38:52,864 --> 00:38:54,733
Zaslužio sam to.
Bio si zabrinut.

1089
00:38:54,766 --> 00:38:57,403
Želim ti najbolje,
I mislim da je škola to.

1090
00:38:57,436 --> 00:38:59,605
Još uvijek mislim da,
Ali ne ovisi o meni.

1091
00:38:59,638 --> 00:39:02,007
Samo te ne želim
Namiriti se.

1092
00:39:02,040 --> 00:39:03,909
Znam da ne znaš.

1093
00:39:03,942 --> 00:39:07,145
Ponekad se čini da jesi
Jedini koji nema.

1094
00:39:07,178 --> 00:39:10,015
[uzdahne]

1095
00:39:10,048 --> 00:39:12,584
Mislim Lindsay
Možda me čuo

1096
00:39:12,618 --> 00:39:13,885
Govoriti stvari kod doosea.

1097
00:39:13,919 --> 00:39:15,687
Da.

1098
00:39:15,721 --> 00:39:18,023
Osjećam se još gore zbog toga.
Imam tako velika usta.

1099
00:39:18,056 --> 00:39:19,625
Ne, u redu je.

1100
00:39:19,658 --> 00:39:22,494
Mora da je bila
Stvarno uzrujan.
Vrsta.

1101
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Nisam htio povrijediti
Njezini osjećaji.

1102
00:39:24,029 --> 00:39:25,597
Bit će ona dobro.

1103
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
Ona zna da razgovaramo, zar ne...
Da smo prijatelji?

1104
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
Sad zna.

1105
00:39:32,638 --> 00:39:35,173
Ona ne želi da pričam
Tebi više.

1106
00:39:35,206 --> 00:39:37,643
Oh.

1107
00:39:37,676 --> 00:39:41,513
Pa, valjda je to
Razumljivo.

1108
00:39:41,547 --> 00:39:44,950
Ne želim da se to dogodi.

1109
00:39:44,983 --> 00:39:46,785
Ne želim to
Da se dogodi bilo.

1110
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
Onda se to neće dogoditi.

1111
00:39:52,090 --> 00:39:53,925
Trebaš li ići kući?

1112
00:39:55,927 --> 00:39:57,696
Da.

1113
00:39:57,729 --> 00:40:00,432
I meni također.

1114
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
Je li istina?

1115
00:40:21,186 --> 00:40:25,090
Jeste li podigli mirovinu
Kao kolateral?

1116
00:40:25,123 --> 00:40:27,192
Jesmo li u nevolji?

1117
00:40:27,225 --> 00:40:28,927
Sve će uspjeti,
Emily.

1118
00:40:28,960 --> 00:40:30,896
Bit će sve u redu.

1119
00:40:30,929 --> 00:40:33,164
Jeste li ti i Jason razgovarali?

1120
00:40:33,198 --> 00:40:35,967
Sve će biti u redu.

1121
00:40:45,877 --> 00:40:47,613
Uh, tri riječi.

1122
00:40:47,646 --> 00:40:48,847
Četiri riječi.
Dvije riječi.

1123
00:40:48,880 --> 00:40:50,115
U redu, loš si u šaradama.

1124
00:40:50,148 --> 00:40:51,817
Igramo se šarade?

1125
00:40:51,850 --> 00:40:53,051
Da, zar ne?

1126
00:40:53,084 --> 00:40:54,620
ti si pijan
ti si pijan

1127
00:40:54,653 --> 00:40:55,921
Ne vozi pijan.

1128
00:40:55,954 --> 00:40:57,122
Ne bih razmišljao o tome.

1129
00:40:57,155 --> 00:40:58,990
To je zabavna igra.
Što?

1130
00:40:59,024 --> 00:41:01,192
"Promjenjive riječi
Igra U smiješne riječi.

1131
00:41:01,226 --> 00:41:02,494
[uzdahne]

1132
00:41:02,528 --> 00:41:04,663
Joj, spava mi se.

1133
00:41:04,696 --> 00:41:08,199
Hej, znaš, tvoj otac
Bilo je sjajno do kraja.

1134
00:41:08,233 --> 00:41:12,003
Da, kraj
Bilo je nekako loše.

1135
00:41:12,037 --> 00:41:14,573
To je kao da padate 600 stopa
Do tvoje smrti.

1136
00:41:14,606 --> 00:41:16,174
Zabavno je prvih 599 stopa,

1137
00:41:16,207 --> 00:41:18,910
Ali to je samo zadnja stopa --
Totalni odvratan.

1138
00:41:18,944 --> 00:41:21,046
Da, šteta je...
Ta zadnja noga.

1139
00:41:21,079 --> 00:41:23,982
Ali, znate, postoji svijetlo
Strana ove večeri.

1140
00:41:24,015 --> 00:41:25,183
mjesec?

1141
00:41:25,216 --> 00:41:28,019
Ne, nego mjesec
Bio je vrlo svijetao.

1142
00:41:28,053 --> 00:41:31,857
Barem je naša veza prekinuta
Na otvorenom -- nema više skrivanja.

1143
00:41:31,890 --> 00:41:33,892
Da, nema više skrivanja.
Ja ću piti u to ime.

1144
00:41:33,925 --> 00:41:36,895
I smirio sam Richarda,

1145
00:41:36,928 --> 00:41:39,264
I radit ću svoju magiju,
Što i radim.

1146
00:41:39,297 --> 00:41:42,768
Tatina glava je izgledala kao da jest
Ići ću na punu piñatu.

1147
00:41:42,801 --> 00:41:44,169
Bit će sve u redu.

1148
00:41:44,202 --> 00:41:46,271
On i ja idemo na golf
Za par dana.

1149
00:41:46,304 --> 00:41:48,740
To ga uvijek stavlja
U dobrom raspoloženju.
Da.

1150
00:41:48,774 --> 00:41:50,609
Vaša biljka je mrtva.

1151
00:41:50,642 --> 00:41:53,044
Kako je umrlo tako brzo?

1152
00:41:53,078 --> 00:41:54,946
Možda je i bilo
Samoranjavanje.

1153
00:41:54,980 --> 00:41:56,314
Jadniče.

1154
00:41:56,347 --> 00:41:57,916
Ipak, jesi li dobro?

1155
00:41:57,949 --> 00:41:59,851
Dajem li dovoljno podrške?

1156
00:41:59,885 --> 00:42:01,753
Preokrenuo te zadnje dvije riječi.

1157
00:42:01,787 --> 00:42:03,555
Ne, dobro sam.

1158
00:42:03,589 --> 00:42:06,091
Na čudan način, moj otac pokušava
Uništiti me je prvi put

1159
00:42:06,124 --> 00:42:08,560
Ikad sam postao pravi
Respekt od njega.

1160
00:42:08,594 --> 00:42:10,295
Hmm. Cool. Clink.

1161
00:42:10,328 --> 00:42:12,530
[ zveckanje čaša ]

1162
00:42:20,305 --> 00:42:22,874
Dobar pogodak!

1163
00:42:22,908 --> 00:42:24,643
Prelijepo!

1164
00:42:24,676 --> 00:42:26,044
Vaše dobročinstvo je bezgranično.

1165
00:42:26,077 --> 00:42:28,880
Samo se zagrijavaš.
Uvijek si bio bliži.

1166
00:42:28,914 --> 00:42:30,181
Previše istinito.

1167
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
Dakle, gotovi smo
Širokim potezima?

1168
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
Vjerujem da je tako.
Odustat ću od tužbe.

1169
00:42:34,219 --> 00:42:35,987
Razdvojit ćemo se
Klijenti ravnomjerno.

1170
00:42:36,021 --> 00:42:37,789
Vratit ćeš se
Firmi --

1171
00:42:37,823 --> 00:42:39,891
Imati svoju tvrtku
Pod našim kišobranom.

1172
00:42:39,925 --> 00:42:41,059
I jason je vani.

1173
00:42:41,092 --> 00:42:42,694
Jason je vani.

1174
00:42:42,728 --> 00:42:45,096
Vratit ćeš se kao heroj,
Richarde.

1175
00:42:45,130 --> 00:42:46,865
Hmm. Glazba za moje uši.

1176
00:42:46,898 --> 00:42:48,800
Lijep dan danas.

1177
00:42:48,834 --> 00:42:50,836
Prelijepa.

1178
00:42:52,838 --> 00:42:56,808
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1179
00:42:56,842 --> 00:42:56,908
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


